นักแปลเกาหลีคืออะไร?

นักแปลชาวเกาหลีคนหนึ่งคือคนที่แปลเอกสารที่เขียนจากเกาหลีเป็นภาษาอื่นเช่นภาษาอังกฤษหรือจากภาษาอื่นเป็นภาษาเกาหลีนักแปลชาวเกาหลีอาจทำงานในภาษาต่างประเทศหลายภาษาหรือเชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศหนึ่งภาษานักแปลเป็นผู้เชี่ยวชาญภาษาที่พวกเขาทำงานและมักจะได้รับการศึกษาสูงในสาขาเฉพาะที่พวกเขาแปลนักแปลชาวเกาหลีสามารถทำงานด้านกฎหมายยาการศึกษาธุรกิจและด้านอื่น ๆ

นักแปลชาวเกาหลีอาจแปลคู่มือซอฟต์แวร์สิทธิบัตรทางกฎหมายข้อความเวชภัณฑ์และเอกสารอื่น ๆนักแปลชาวเกาหลีอาจเชี่ยวชาญในการปรับตำราวรรณกรรมเช่นบทกวีนวนิยายและงานอื่น ๆ เป็นภาษาอื่นนักแปลภาษาเกาหลีแปลผลิตภัณฑ์และบริการเป็นภาษาอื่น ๆ และปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมใหม่ที่พวกเขาจะใช้

ไม่ว่านักแปลประเภทใดที่นักแปลเกาหลีจะทำงานด้วย.ในการปรับใช้งานที่เป็นลายลักษณ์อักษรเป็นภาษาอื่นนักแปลชาวเกาหลีจะต้องคำนึงถึงความแตกต่างของภาษาอื่นและให้แน่ใจว่างานที่แปลนั้นสมเหตุสมผลทางวัฒนธรรมกล่าวอีกนัยหนึ่งเอกสารที่แปลควรอ่านราวกับว่าพวกเขาถูกเขียนขึ้นในภาษาที่พวกเขาถูกดัดแปลง

นักแปลชาวเกาหลีหลายคนเป็นอิสระหรือทำงานเป็นอิสระนักแปลชาวเกาหลีคนอื่น ๆ ทำงานให้กับ บริษัท ที่ให้บริการแปลบางคนได้รับการว่าจ้างจากรัฐบาลและธุรกิจโดยทั่วไปแล้วนักแปลชาวเกาหลีทำงานบนคอมพิวเตอร์โดยใช้การประมวลผลคำและซอฟต์แวร์อื่น ๆ เพื่อแปลผลงานการแปลมักจะเป็นอาชีพที่โดดเดี่ยว

ภูมิหลังทางการศึกษาของนักแปลเกาหลีแตกต่างกันไป แต่แน่นอนว่านักแปลจะต้องมีความเชี่ยวชาญในภาษาอย่างน้อยหนึ่งภาษาอื่นนอกเหนือจากเกาหลีนักแปลชาวเกาหลีบางคนเติบโตขึ้นมาในบ้านสองภาษาดังนั้นพวกเขาอาจพูดภาษาพื้นเมืองสองภาษานักแปลเกาหลีหลายคนมีองศาสี่ปีซึ่งมักจะต้องหางาน แต่องศาไม่จำเป็นต้องอยู่ในภาษาต่างประเทศนักแปลชาวเกาหลีบางคนกำลังศึกษาระดับปริญญาในการศึกษาการแปลไม่มีการรับรองขนาดเดียวสำหรับนักแปลเกาหลี แต่บางครั้งอุตสาหกรรมที่แตกต่างกันมีโปรแกรมการรับรอง

การทำงานของนักแปลไม่ควรสับสนกับล่ามล่ามภาษาคือบุคคลที่ตีความระหว่างภาษาพูดพวกเขามักจะใช้ตัวอย่างเช่นในศาลกฎหมายเพื่อตีความคำพยานของพยานและฝ่ายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการทดลองในสำนักงานแพทย์และโรงพยาบาลเพื่อช่วยผู้ป่วยพูดคุยกับผู้ให้บริการทางการแพทย์และในการประชุมธุรกิจระหว่างประเทศ