Co dělá tlumočník zdravotní péče?

Mezipreter zdravotní péče slovně překládá lékařské rozhovory, informace týkající se lékařských postupů a pokyny pro propuštění omezeným jazykovým nebo neanglickým mluvícím pacientům a jejich rodinám.Většina této práce se odehrává v nemocnicích akutní péče a tlumočník zdravotnictví je pravděpodobnější, že se nachází v metropolitním lékařském centru než v malé městské nemocnici.Tlumočníci obvykle nepracují na plný úvazek a mnoho z nich není součástí nemocničního personálu.Spíše obvykle pracují nebo se dobrovolně účastní na volání, jak je potřeba, v závislosti na jazyce nebo jazycích, které hovoří.Jak snadné je pro nemocnici lokalizovat tlumočník zdravotní péče, závisí na tom, jak zařízení strukturuje službu, potřebu služby a komunita v cizím jazyce.Znakový jazyk (ASL) nebo pro španělsky mluvící pacienty a rodiny.Mezi další jazyky, které často vyžadují služby překladatelů, patří Vietnamci, Číňané a Rus.Světové politické události přímo ovlivňují tuto oblast.Když se objeví konflikt a otřesy, mohou občané narozené v zahraničí uniknout do mírumilovnější západní země.Vzhledem k tomu, že se tito noví přistěhovalci usadí v komunitách, nevyhnutelně se vyskytují lékařské mimořádné události nebo nehody, které vyžadují služby tlumočníka ve zdravotnictví.V těchto situacích je jediným dostupným tlumočníkem často členem agentury pro sponzorování přistěhovalců, dokud nemocnice nebude schopna najít zkušeného tlumočníka zdravotní péče.Interpreter zdravotnictví má velkou odpovědnost.Nejenže musí překládat otázky a odpovědi tam a zpět, ale musí si být také vědom kulturních morálů, které by mohly ovlivnit pacienta nebo rodiny s úplným zveřejněním informací.V sázce jsou také právní otázky.Aby bylo možné splnit zákonné požadavky

informovaného souhlasu

, musí před podpisem formuláře souhlasu plně pochopit účel a rizika jakéhokoli lékařského postupu.V této situaci se musí tlumočník zdravotnictví střídat mezi překladem písemného dokumentu a interpretací verbální komunikace mezi poskytovatelem zdravotní péče a pacientem.

Je zřejmé, že tlumočník musí plynout plynně nejméně ve dvou jazycích.V ideálním případě by měl mít také nějaký druh zdravotní péče nebo obeznámenost s lékařskou terminologií.Profesionální skupina, Národní rada pro certifikaci pro lékařské tlumočníky, byla nedávno vytvořena v USA a nabízí certifikaci na zkoušku pro zájemce s nejméně jedním rokem zdokumentovaných zkušeností v terénu a promoci ze 40hodinového schváleného osob nebo osob nebo osob neboOnline program.Vzdělávací program i testování jsou velmi drahé, zejména pro nové pole s několika dostupnými kariérami na plný úvazek.