Hva gjør en helsepersonell?
En helsepersonell tolker verbalt oversetter medisinske intervjuer, informasjon om medisinske prosedyrer og utskrivningsinstruksjoner til begrenset språk eller ikke-engelsktalende pasienter og deres familier.Det meste av dette arbeidet foregår på sykehus i akutte omsorg, og det er mer sannsynlig at en helsepersonell er å finne i et Metropolitan Medical Center enn på et lite sykehus.Tolker jobber vanligvis ikke på heltid, og mange er ikke en del av sykehuspersonalet.Snarere jobber de vanligvis eller melder seg frivillig på samtale, etter behov, avhengig av språket eller språkene de snakker.Hvor enkelt det er for et sykehus å lokalisere en helsepersonell avhenger av hvordan anlegget strukturerer tjenesten, behovet for tjenesten og samfunnets fremmedspråklige populasjon.
De fleste helsetolker i USA oversetter for døve i amerikanskTegnspråk (ASL) eller for spansktalende pasienter og familier.Andre språk som ofte krever oversettertjenester inkluderer vietnamesisk, kinesisk og russisk.Verdens politiske hendelser påvirker direkte dette feltet.Når konflikt og omveltning oppstår, kan utenlandsfødte borgere flykte til mer fredelige vestlige land.Når disse nye innvandrerne bosetter seg i lokalsamfunn, oppstår medisinske nødsituasjoner eller ulykker uunngåelig, noe som krever at tjenestene til en helsevesenet -tolk.I disse situasjonene er den eneste tilgjengelige tolken ofte medlem av innvandrerne sponsorbyrå til sykehuset er i stand til å finne en erfaren helsetolk.Helsetolk har mye ansvar.Ikke bare må han oversette spørsmål og svar frem og tilbake, han må også være klar over kulturelle morer som kan påvirke en pasient eller familiens full avsløring av informasjon.Juridiske spørsmål står også på spill.For å oppfylle de juridiske kravene til
informert samtykke, må et pasient eller familiemedlem fullt ut forstå formålet og risikoen for enhver medisinsk prosedyre før du signerer samtykkeskjemaet.Det er klart at en tolk må være flytende i minst to språk.Ideelt sett bør han også ha en slags helseopplevelse eller kjennskap til medisinsk terminologi.En profesjonell gruppe, National Board of Certification for Medical Teolkere, ble nylig dannet i USA og tilbyr sertifisering ved undersøkelse for interesserte tolker med minst ett års dokumentert erfaring på feltet og eksamen fra en 40-timers godkjent person eller ellerOnline -program.Både utdanningsprogrammet og testingen er veldig dyre, spesielt for et nytt felt med få karrierer på heltid.