의료 통역사는 무엇을합니까?

의료 통역사는 의료 인터뷰, 의료 절차에 관한 정보 및 퇴원 지침을 제한된 언어 또는 영어를 사용하지 않는 환자 및 그 가족에게 번역합니다.이 작업의 대부분은 급성 치료 병원에서 이루어지며 의료 통역사는 작은 마을 병원보다 대도시 의료 센터에서 발견 될 가능성이 높습니다.통역사는 일반적으로 풀 타임으로 일하지 않으며 많은 사람들이 병원 직원의 일부가 아닙니다.오히려, 그들은 일반적으로 그들이 말하는 언어 나 언어에 따라 국내의 필요에 따라 일하거나 자원 봉사합니다.병원이 의료 통역사를 찾는 것이 시설이 서비스를 구조화하는 방법, 서비스의 필요성 및 지역 사회의 외국어 말하기 인구에 달려 있습니다.수화 (ASL) 또는 스페인어를 사용하는 환자 및 가족.번역가 서비스가 필요한 다른 언어로는 베트남, 중국어 및 러시아어가 있습니다.세계 정치 사건은이 분야에 직접 영향을 미칩니다.갈등과 격변이 발생하면 외국 태생의 시민들이 더 평화로운 서구 국가로 탈출 할 수 있습니다.이 새로운 이민자들이 지역 사회에 정착함에 따라 의료 통역사의 서비스를 요구하는 의료 응급 상황 또는 사고가 불가피하게 발생합니다.이러한 상황에서, 유일하게 이용 가능한 통역사는 병원이 숙련 된 의료 통역사를 찾을 수있을 때까지 이민자 스폰서 대행사의 일원입니다.의료 통역사는 많은 책임이 있습니다.그는 질문과 답변을 앞뒤로 번역해야 할뿐만 아니라 환자 나 가족이 정보의 전체 공개에 영향을 줄 수있는 문화적 관습을 알고 있어야합니다.법적 문제도 위험에 처해 있습니다.정보에 입각 한 동의의 법적 요구 사항을 충족시키기 위해 환자 또는 가족 구성원은 동의서에 서명하기 전에 의료 절차의 목적과 위험을 완전히 이해해야합니다.이 상황에서, 의료 통역사는 서면 문서를 번역하고 의료 제공자와 환자 간의 언어 적 의사 소통을 해석하는 것 사이를 번갈아 가야합니다.분명히 통역사는 적어도 두 가지 언어로 유창해야합니다.이상적으로, 그는 또한 어떤 유형의 의료 경험이나 의학 용어에 대한 친숙 함이 있어야합니다.의료 통역사를위한 전국 인증위원회 인 전문 그룹은 최근 미국에서 설립되었으며, 40 시간 승인 된 직접 또는 개인 또는 졸업에서 최소 1 년의 문서화 된 경험을 가진 관심있는 통역사를위한 시험을 통해 인증을 제공합니다.온라인 프로그램.교육 프로그램과 테스트는 모두 매우 비쌉니다. 특히 풀 타임 경력이 거의없는 새로운 분야의 경우.