Co dělá turecký lingvista?

Existuje řada možných pracovních míst pro turecký lingvista se solidní znalostí tureckého jazyka a principů lingvistiky. Dvě primární kariérní cesty pro tureckého lingvisty jsou akademická obce a překlad. Akademik v turecké lingvistice bude pravděpodobně trávit většinu svého času výukou a výzkumem. Přesné povinnosti pro překladatele se budou lišit v závislosti na nastavení, ale mohou zahrnovat překlad nebo interpretaci dokumentů, konverzací nebo médií.

Profesor turečtiny je jednou z možných úkolů pro turecký lingvista. Stejně jako ostatní profesoři by turecký profesor vyučoval kurzy ve své oblasti studia, které by mohly zahrnovat jak turecký jazyk, tak i obecné kurzy lingvistiky. Mnoho tureckých lingvistů je zdatné v několika různých jazycích, a tak by mohli být vyzváni, aby také učili jeden z těchto jazyků. Kromě výuky by profesor turečtiny pravděpodobně také zkoumal a psal knihy nebo papíry k publikaci na akademickémčasopisy. Relativní množství času, které profesor tráví za tyto dva úkoly - výuka a výzkum - se mezi univerzitami liší.

Několik různých úkolů může být přiřazeno tureckému lingvistovi, který přijímá práci překladatele. Obecně se překlad týká převodu písemných dokumentů z jednoho jazyka do druhého. To může někdy provádět částečně počítačem pomocí výpočetní lingvistické technologie, ale pro kontrolu práce počítače je zapotřebí osoba s nativní nebo téměř původem v cílovém jazyce.

Interpretace, na druhé straně, odkazuje na interpretaci mluveného jazyka v reálném čase. Po sobě jdoucí interpretace probíhá, když dojde k pauze v mluvení, aby byl čas pro tlumočník promluvit. Na druhé straně je současná interpretace, když nedochází k žádnému zlomu a tlumočník musí poslouchat, co jeŘekl a překládal současně. Některá turecká lingvistická práce budou vyžadovat oba typy interpretace.

Od počátku 21. století bylo prostřednictvím vlády USA k dispozici řada tureckých lingvistických pracovních míst souvisejících s mezinárodními vztahy mezi USA a Tureckem a turecky mluvícími národy. Tato pracovní místa často vyžadovala vysokou bezpečnostní prověrku, protože práce by mohla souviset s probíhajícími konflikty na Středním východě. V takových pracovních místech by mohla být zapotřebí vysoká úroveň lingvistické sofistikovanosti, protože překladatelské práce by mohly kromě jednoduchých faktických informací zahrnovat i nuanční koncepty. Rozsáhlé znalosti turecké kultury by také byly přínosem v takových pozicích.