Hvad gør en kinesisk oversætter?

Oversættelse er kunsten og praksis med at tage skriftlige dokumenter på et sprog og genskabe dem på et andet sprog, hvilket afspejler intentionen om den originale skrivning, ikke kun de bogstavelige ord.I modsætning til den kinesiske tolk, der beskæftiger sig med flere talte kinesiske dialekter, arbejder den kinesiske oversætter med to hovedskrevne formularer - enkle og traditionelle kinesere.Oversættere besidder en høj grad af skriveekspertise på målsproget.Den kinesiske oversætter kan findes på mange felter.Litterære, juridiske, tekniske, kommercielle og medicinske områder tilbyder alle produktive muligheder for den kinesiske oversætteres dygtighed.

En typisk universitetsuddannet kinesisk person vil anerkende 4.000 til 5.000 karakterer og ca. 40.000 til 60.000 ord.På grund af boomet i den kinesiske økonomi er der en stor efterspørgsel efter kinesiske oversættere.Forenklet kinesisk blev udviklet for at gøre det lettere at skrive skrivning og karaktererne lettere at huske.Det er standard for Folkerepublikken Kina, Singapore og Malaysia.Traditionel kinesisk er standard for Hong Kong, Taiwan, Macau og oversøiske kinesiske samfund.Der er betydelig overlapning mellem traditionel og forenklet, da nogle traditionelle ord kun er minimalt forenklet.

Oversættere skal være meget fortrolige med den kulturelle kontekst og referencer fra målgruppen.Da de arbejder med det skrevne ord, har de muligheden for omhyggeligt at udforme deres dokumenter for nøjagtigt at afspejle skriftlige nuancer.Litterære oversættere arbejder med bøger, romaner, lærebøger og mere.De er meget efterspurgte med forlag og universiteter.Deres ekspertise oversætter hjertet og viden om en kultur til en anden, hvad enten det er til kinesisk eller fra kinesisk til et andet sprog.

Kinesiske juridiske oversættere findes i både regerings- og den private sektor.Den stadig mere globale karakter af forretningsinteraktioner kræver, at juridiske dokumenter nøjagtigt oversættes til og fra kinesisk.Begge parter har brug for et dokument til at læse og underskrive, der er på deres eget sprog.

Medicinsk oversættelse kræver ekstrem nøjagtighed.Kinesiske oversættelsestjenester er meget værdsat af hospitaler, farmaceutiske virksomheder, forskere og mere.Medicinske lærebøger og forskningsdokumenter kan oversættes og udvider omfanget af medicinsk viden.

Teknisk oversættelse er en niche for dem, der er bekendt med computere, den luftfartsindustri, teknik og mere.Den tekniske kinesiske oversætter har muligvis at gøre med oversættelse af websteder, manualer eller andre feltspecifikke dokumenter.Disse job findes i både offentligheden og den private sektor.Ofte vil en oversætter arbejde som freelancer og tage job uden at være medarbejder i en virksomhed eller regering

Den bedste forberedelse til en kinesisk oversætter er en bred uddannelse og specialiseret viden.Et oversættelsesbureau vil lede efter nogen, der har en generel forståelse af emnet på begge sprog.Felter, der har specialiseret ordforråd, der gør det udfordrende at forstå på originalsproget, kræver, at en oversætter skal have et greb om det specialiserede ordforråd på begge sprog.Med et solidt greb om skriftlig kinesisk vil en god uddannelses- og skrivefærdigheder en kinesisk oversætter være i stand til at finde mange produktive veje til hans evner.