Comment devenir traducteur?
Un traducteur est une personne qui traduit du texte ou de la voix d'une langue à une autre.Il existe de nombreuses façons différentes de servir de traducteur, de ceux qui traduisent le discours tel qu'il se produit, à ceux qui traduisent le discours préenregistré pour le doublage, à ceux qui traduisent les livres et la poésie.Il peut être assez lucratif de devenir traducteur, surtout si vous parlez couramment une langue pour laquelle il y a une forte demande.Il faut pas mal d'efforts pour devenir traducteur, ainsi qu'un haut niveau de maîtrise de la maîtrise d'au moins deux langues, et souvent un degré.
La plupart des gens choisissent de devenir traducteur dans leur langue maternelle, car ils sont susceptibles deAyez un degré de maîtrise suffisamment élevé pour écrire ou y parler parfaitement.Votre prochaine étape consiste ensuite à décider de quelle langue vous souhaitez traduire.Si vous parlez déjà couramment une autre langue, par exemple, si vous avez été élevé dans un ménage en bi-lingual, vous pouvez simplement commencer là-bas.Si vous partez de zéro, vous avez une route plus longue devant vous, mais vous avez également un peu plus de place pour choisir la langue qui vous apportera le travail le plus lucratif.Regardez autour de vous dans le domaine dans lequel vous voulez devenir un traducteur et découvrez où il y a de grandes lacunes sur le marché.La demande et une croissance élevée de la demande, pas seulement un manque de traducteurs.Par exemple, bien qu'il puisse y avoir des dizaines de milliers de traducteurs de mandarin, et seulement une petite poignée de traducteurs de Cherokee, il est encore probable qu'il serait beaucoup plus facile de trouver du travail traduisant du mandarin que Cherokee.Bien sûr, s'il y a une langue qui vous plaît pour des raisons personnelles, cela peut valoir la peine de devenir couramment, même si les opportunités d'emploi peuvent ne pas être aussi riches.
Une fois que vous avez acquis votre langue, vous voudrezDécidez du type de travail de traduction que vous souhaitez faire.Vous avez probablement un ensemble de compétences inné qui vous prédispose vers un domaine ou un autre.Par exemple, pour traduire le texte écrit, vous devez vraiment être capable d'écrire bien dans votre langue maternelle, sinon la qualité de vos traductions sera inférieure à la parole, peu importe à quel point vous pourriez être couramment.De même, beaucoup de gens ne peuvent tout simplement pas garder une trace de la parole car il leur arrive dans un flux constant et ils récitent des mots, donc travailler pour devenir traducteur pour le discours en direct ne serait pas un bon travail pour eux.
De nombreux emplois de traduction ne nécessitent pas de diplôme, et vous pourriez simplement être en mesure d'obtenir du travail dès le début en soumettant des échantillons aux employeurs potentiels.Un diplôme spécialisé peut faire savoir aux employeurs potentiels que vous avez un ensemble de compétences de base, et certaines organisations proposent des programmes de certification dans des domaines de traduction spécifiques.Si vous êtes intéressé à effectuer une traduction technique, qui est un domaine lucratif, c'est une bonne idée de suivre des cours ou de lire largement sur des domaines spécifiques dans lesquels vous voudrez peut-être travailler, car une bonne compréhension de travail du langage technique sera cruciale pour obteniremplois et les faire bien.