Hvordan blir jeg oversetter?

En oversetter er en person som oversetter enten tekst eller stemme fra et språk til et annet.Det er mange forskjellige måter man kan tjene som oversetter, fra de som oversetter tale slik det skjer, til de som oversetter forhåndsinnspilt tale for dubbing, til de som oversetter bøker og poesi.Det kan være ganske lukrativt å bli oversetter, spesielt hvis du er flytende i et språk som det er stor etterspørsel for.Det krever en god del innsats for å bli oversetter, samt et høyt flytende nivå på minst to språk, og ofte en grad.

De fleste velger å bli oversetter på sin morsmål, som de sannsynligvis vilHa en høy nok grad av flyt til å skrive eller snakke i det feilfritt.Det neste trinnet ditt er da å bestemme hvilket språk du vil oversette fra.Hvis du allerede er flytende på et annet språk, for eksempel hvis du er oppvokst i et to-sprulett husholdning, kan du ganske enkelt starte der.Hvis du begynner fra bunnen av, har du en lengre vei foran deg, men du har også litt mer rom til å velge språket som vil gi deg det mest lukrative arbeidet.Se deg rundt i feltet du vil bli oversetter i, og finn ut hvor det er store hull på markedet.

på samme tid, for de fleste er det fornuftig å bli oversetter på et språk der det er en høyEtterspørsel og en høy etterspørselsvekst, ikke bare mangel på oversettere.Selv om det for eksempel kan være titusenvis av mandarinoversettere, og bare en liten håndfull Cherokee -oversettere, er det fortsatt sannsynlig at det ville være mye lettere å finne arbeid som oversettes fra Mandarin enn Cherokee.Hvis det er et språk som appellerer til deg av personlige grunner, kan det selvfølgelig være verdt å bli flytende i det, selv om jobbmulighetene kanskje ikke er like rike.

Når du har skaffet deg språket ditt, vil duBestem hva slags oversettelsesarbeid du vil gjøre.Du har sannsynligvis et medfødt ferdighetssett som disponerer deg mot et eller annet felt.For eksempel, for å oversette skriftlig tekst, trenger du virkelig å kunne skrive godt på morsmålet ditt, ellers vil kvaliteten på oversettelsene dine være under-par, uansett hvor flytende du måtte være.Tilsvarende kan mange mennesker rett og slett ikke følge med på tale når det kommer til dem i en jevn strøm og de resiterer ord tilbake, så det å jobbe for å bli oversetter for live tale ville ikke være en god jobb for dem.

Mange oversettelsesjobber krever ikke en grad, og du kan ganske enkelt kunne få arbeid fra begynnelsen ved å sende inn prøver til potensielle arbeidsgivere.En spesialisert grad kan la potensielle arbeidsgivere vite at du har et basissett med ferdigheter, og noen organisasjoner tilbyr sertifiseringsprogrammer innen spesifikke oversettelse.Hvis du er interessert i å gjøre teknisk oversettelse, som er et lukrativt felt, er det lurjobber og gjør dem godt.