Jak zostać tłumaczem sądowym?

Komunikacja w sądzie jest czasem trudniejsza, ponieważ pozwany, świadek lub inna strona nie jest w stanie mówić ani zrozumieć języka używanego w sali sądowej.W czasach, jak te konieczne jest posiadanie tłumacza sądowego.Na przykład w krajach, w których angielski jest dominującym językiem, tłumacze sądowe interpretują to, co się mówi, aby ludzie, którzy nie mówią po angielsku, byli w stanie zrozumieć.Jeśli aspirujesz do zostania tłumaczem sądowym, generalnie będziesz potrzebować wykształcenia wyższego i określonego szkolenia tłumaczenia.

Aby zostać tłumaczem sądowym, musisz znać dominujący język używany w sądzie, a także w języku obcym.Jeśli jesteś w anglojęzycznym kraju, oznacza to, że musisz wiedzieć, jak mówić po angielsku i będziesz musiał wiedzieć, jak mówić inny język.Niektórzy ludzie, ze względu na narodziny w kontekście kraju lub rodzinnym, w którym dwujęzyczność jest normą, mają przewagę, podczas gdy inni mogą iść na studia, aby nauczyć się drugiego języka.Nie ma znaczenia, jak się uczysz;Musisz jednak nauczyć się mówić dominujący język używany w sądzie i musisz nauczyć się co najmniej jednego języka obcego, jeśli masz nadzieję zostać tłumaczem sądowym.

Nie wszystkie uczelnie oferują poważne tłumaczenie sądowe.Z tego powodu często konieczne jest uzyskanie tytułu licencjackiego niezwiązanego z tłumaczeniem, a następnie uzyskanie drobnego lub certyfikatu w tłumaczeniu.Lub, natomiast, jeśli college nie oferuje małoletniego tłumaczenia, być może będziesz musiał uzyskać tytuł licencjata w niezwiązanym temat, a następnie wziąć kursy tłumaczeniowe po studiach, aby uzyskać wystarczające poświadczenia, aby rozpocząć karierę jako tłumacz sądowy.

Podczas szkolenia będziesz uczyć się nie tylko typowej gramatyki, ale także slangów dla słów, aby poprawić zdolność do tłumaczenia.Nauczysz się także interpretować jednocześnie i kolejno.Jednoczesna interpretacja ma miejsce, gdy tłumacz sądowy dosłownie nadążył za osobą, która mówi i tłumaczy w tym samym czasie, co mówca.Z drugiej strony, kolejne tłumaczenie ma miejsce, gdy tłumacz sądowy pozwala mówcy na rozmowę, a następnie wykonuje tłumaczenie po zakończeniu mówcy.

Po spełnieniu wymagań edukacyjnych pomocne może być uzyskanie certyfikacji, aby zostać tłumaczem sądowym.To prawda, że uzyskany certyfikat tłumaczenia będzie zależeć od tego, gdzie będziesz pracować.Na przykład, jeśli zdecydujesz się pracować w Stanach Zjednoczonych, istnieje federalny program certyfikacyjny dla języków takich jak Haitian Creole, Navajo i Hiszpański.Ponadto American Translators Association (ATA) ma swój własny proces certyfikacji.

Po zostaniu tłumaczem sądowym będziesz mógł pracować jako tłumacz w każdym rodzaju sprawy na każdym poziomie systemu prawnego.Oznacza to, że sprawa, w której pracujesz, może być niewielka sprawa, duża sprawa, sprawa karna lub sprawa cywilna.Lub twoja praca jako tłumacz sądowy może obejmować tłumaczenie na spotkaniach między prawnikami i klientami, w wywiadach lub w jakiejkolwiek sytuacji związanej z prawem.Jest to stresująca praca, ponieważ musisz nadążać za tym, co mówi się przez cały czas;Jest to jednak niezbędna praca w systemie prawnym.