법원 번역가가 되려면 어떻게해야합니까?

법정에서의 의사 소통은 때때로 피고, 증인 또는 다른 당사자가 법정에서 사용되는 언어를 말하거나 이해할 수 없기 때문에 때때로 더 어렵습니다.때때로, 법원 번역가가 필요합니다.예를 들어, 영어가 지배적 인 언어 인 국가에서 법원 번역가는 말하는 것을 해석하여 영어를하지 않는 사람들이 이해할 수 있도록 해석합니다.법원 번역가가되기를 열망하는 경우 일반적으로 대학 학위 및 특정 번역 교육이 필요합니다.court 법원 번역가가 되려면 법원과 외국어에 사용 된 지배적 인 언어를 알아야합니다.영어권 국가에 있다면 영어를 구사하는 방법을 알아야하며 다른 언어를 말하는 방법을 알아야합니다.이중 언어가 표준 인 국가 나 가족 맥락에서 태어나서 어떤 사람들은 유리한 반면, 다른 사람들은 제 2 언어를 배우기 위해 대학에 가야 할 수도 있습니다.당신이 어떻게 배우는지는 중요하지 않습니다.그러나 법원에서 사용되는 지배적 인 언어를 말하는 방법을 배워야하며 법원 번역가가 되려면 적어도 하나의 외국어를 배워야합니다.

모든 대학이 법원 번역에서 전공을 제공하는 것은 아닙니다.이런 이유로, 번역과 관련이없는 학사 학위를 받고 번역에서 미성년자 또는 인증서를받는 것이 종종 필요합니다.또는 대조적으로, 귀하의 대학이 번역에서 미성년자를 제공하지 않으면, 당신은 관련이없는 과목에서 학사 학위를 취득한 다음, 대학 후 번역 과정을 수강하여 법원 번역가로서 경력을 시작하기에 충분한 자격 증명을 얻을 수 있습니다.훈련에서, 당신은 전형적인 문법뿐만 아니라 번역 능력을 향상시키기 위해 단어에 대한 속어를 배우게 될 것입니다.또한 동시에 연속적으로 해석하는 법을 배웁니다.동시 해석은 법원 번역가가 문자 그대로 말하는 사람과 보조를 맞추고 연사 대화와 동시에 번역 할 때 발생합니다.반면, 연속 번역은 법원 번역가가 화자가 대화를 나눈 후 화자가 말을 마친 후 번역을 할 때입니다.물론, 당신이 얻는 특정 번역 인증은 당신이 일할 위치에 따라 다릅니다.예를 들어, 미국에서 일하기로 선택한 경우 아이티 크리올, 나바호 및 스페인어와 같은 언어에 대한 연방 인증 프로그램이 있습니다.또한 ATA (American Translators Association)에는 자체 인증 프로세스가 있습니다.court 법원 번역가가 된 후 모든 수준의 법률 시스템에서 모든 유형의 사례에서 번역가로 일할 수 있습니다.이것은 당신이 일하는 경우가 작은 사건, 큰 사건, 형사 사건 또는 민사 사건 일 수 있음을 의미합니다.또는 법원 번역가로서의 작업에는 변호사와 고객 간의 회의, 인터뷰 또는 법률 관련 상황에서 번역이 포함될 수 있습니다.항상 말하는 것과 보조를 맞추어야하기 때문에 스트레스가 많은 일입니다.그러나 법률 시스템에서 필수적인 작업입니다.