Hur blir jag en domstolsöversättare?

Kommunikation i en domstol är ibland svårare eftersom en svarande, vittne eller annan part inte kan tala eller förstå det språk som används i rättssalen.Ibland är det nödvändigt att ha en domstolsöversättare.Till exempel, i länder där engelska är det dominerande språket, tolkar domstolöversättare vad som sägs så att människor som inte talar engelska kan förstå.Om du strävar efter att bli domstolsöversättare behöver du i allmänhet en högskoleexamen och specifik översättningsträning.

För att bli en domstolsöversättare måste du känna till det dominerande språket som används i domstolen och ett främmande språk.Om du befinner dig i ett engelsktalande land betyder det att du måste veta hur du talar engelska och måste veta hur du ska tala ett annat språk.Vissa människor, på grund av att de är födda i ett land eller en familjekontext där tvåspråkighet är normen, har en fördel, medan andra kan behöva gå på college för att lära sig ett andraspråk.Det spelar ingen roll hur du lär dig;Du måste dock lära dig att tala det dominerande språket som används i domstolen och du måste lära dig minst ett främmande språk om du hoppas bli en domstolsöversättare.

Inte alla högskolor erbjuder en major i domstolsöversättning.Av den anledningen är det ofta nödvändigt att få en kandidatexamen som inte är relaterad till översättning och sedan få en mindreårig eller certifikat i översättning.Eller, däremot, om ditt högskola inte erbjuder en minderårig i översättning, kan du behöva få en kandidatexamen i ett oberoende ämne och sedan ta översättningskurser efter college för att få tillräckliga referenser för att inleda en karriär som domstolöversättare.

I din träning kommer du att lära dig inte bara typisk grammatik utan också slangtermer för ord för att förbättra din översättningsförmåga.Du kommer också att lära dig att tolka samtidigt och i följd.Samtidig tolkning inträffar när domstolens översättare bokstavligen håller i takt med personen som pratar och översätter samtidigt som talaren pratar.Å andra sidan är påföljande översättning när domstolens översättare tillåter talaren att prata och sedan göra översättning efter att talaren är klar med att prata.

När du fullbordar utbildningskraven kan det vara till hjälp att få certifiering för att bli en domstolsöversättare.Visst kommer den specifika översättningscertifiering du får att bero på var du kommer att arbeta.Om du till exempel väljer att arbeta i USA finns det ett federalt certifieringsprogram för språk som Haitian Creole, Navajo och Spanish.American Translators Association (ATA) har också sin egen certifieringsprocess.

När du har blivit domstolsöversättare kommer du att kunna arbeta som översättare i alla typer av ärenden på alla nivåer i rättssystemet.Detta innebär att det fall du arbetar i kan vara ett litet fall, stort ärende, brottmål eller civilmål.Eller, ditt arbete som domstolsöversättare kan innebära att göra översättning i möten mellan advokater och klienter, i intervjuer eller i någon form av lagrelaterad situation.Det är ett stressande jobb eftersom du måste hålla jämna steg med vad som sägs hela tiden;Men det är ett viktigt jobb i rättssystemet.