Jak zostać tłumaczem szpitala?

Aby zostać tłumaczem szpitala, zwykle potrzebujesz połączenia przygotowania akademickiego i szkolenia w pracy.Rolą tłumacza szpitalnego jest zapewnienie ustnej interpretacji między pacjentami z ograniczoną biegłością angielską a członkami personelu szpitala.W razie potrzeby mogą również pomóc pacjentom w zrozumieniu pisemnych informacji medycznych.Trogo opieki zdrowotnej i inni lekarze są często poszukiwani.W rezultacie do wyboru dostępnych jest wiele programów edukacyjnych, które pomogą Ci osiągnąć cele zawodowe, w tym programy college'u i uniwersyteckie, szkolenie online i specjalistyczne certyfikaty z krajowych rady.Na początku liceum, koncentrując się na rozwijaniu umiejętności językowych poprzez czytanie i kompozycję.Studenci narażeni w młodym wieku na języki obce i kultury zwykle mają przewagę, dążąc do możliwości zawodowych w tej dziedzinie.Zazwyczaj tłumacze szpitalne mają tytuł licencjata, ale przedmiot lub pole niekoniecznie mają znaczenie.Później zwykle kończą intensywne szkolenie tłumacza specyficzne dla sytuacji medycznych.

Wiele tradycyjnych szkół wyższych i uniwersytetów oferuje szkolenie, aby zostać tłumaczem szpitala poprzez programy studiów lub kursy kształcenia ustawicznego.Liczne programy szkoleniowe są również dostępne online.Edukacja w interpretacji medycznej zwykle obejmuje kursy umiejętności ogólnych, takie jak komunikacja międzykulturowa, oprócz konkretnych kursów, takich jak interpretacja twarzą w twarz lub telefonicznie.Chociaż tłumacze szpitalne niekoniecznie są zobowiązani do uzyskania certyfikatu, certyfikacja zwykle zwiększa wiarygodność kandydata w stosunku do potencjalnego pracodawcy i często może prowadzić do wyższych stawek wynagrodzeń.Więcej informacji na temat certyfikacji jest dostępnych w National Board of Certification dla tłumaczy medycznych w Stanach Zjednoczonych i Międzynarodowego Stowarzyszenia Medical Internters (IMIA).

Ktoś, kto ma zostać tłumaczem szpitala, powinien ogólnie posiadać pewne cechy.Odnoszący sukcesy tłumacze zwykle są ostrożnymi słuchaczami i szybkimi myślicielami z umiejętnościami mówienia co najmniej dwóch języków.Zazwyczaj mają również wrażliwość kulturową, która pomaga im poruszać się po niuansach zarówno mówionej, jak i niewypowiedzianej komunikacji.Interpretacja w środowisku opieki nad pacjentem wymaga dodatkowych, unikalnych umiejętności i mdash; tłumacz szpitala musi być dwujęzyczny, ale także potrzebuje silnego zrozumienia terminologii medycznej w obu językach.

Twórcy szpitali muszą zgodzić się na utrzymanie poufności pacjenta w zakresie dokumentów i wszelkich komunikacji z lekarzami i innymi członkami personelu szpitala.Ważne jest również, aby tłumacze byli świadomi problemów kulturowych i postaw związanych z opieką zdrowotną, a także z indywidualnymi problemami medycznymi pacjenta;Ważne jest, aby pacjent czuł się komfortowo dzieląc się prywatnymi informacjami.Trinsorzy szpitali często pracują na pogotowie i w innych sytuacjach wysokiego ciśnienia, w których muszą szybko przetwarzać i przekazywać informacje.Błędy w tłumaczeniu mogą spowodować poważną błędną diagnozę i niewłaściwe leczenie.

W celu dalszego sukcesu tłumacze zwykle muszą ćwiczyć swoje umiejętności i być informowani o ważnych zmianach w procedurach medycznych lub terminologii.Niekoniecznie muszą być ekspertami medycznymi, ale muszą zwracać szczególną uwagę na szczegóły.Tłumacze szpitalne odgrywają kluczową rolę w stale ewoluujący system opieki zdrowotnej, przyczyniając się do ich umiejętności na korzyść pacjentów, jak i świadczeniodawców.