Co dělá certifikovaný tlumočník?

Certifikovaný tlumočník poskytuje pověřené interpretační služby v jedné z různých oborů nebo průmyslových odvětví.Zatímco různé typy tlumočníků jsou užitečné v různých obchodních scénářích a situacích, certifikovaní tlumočníci přinášejí úroveň odborné spolehlivosti do svých rolí účastí na certifikačních programech, které je plně připravují na svou práci.Certifikovaný tlumočník může být certifikován v různých zdrojových a cílových jazycích, tj. Jazyky, z nichž tlumočník pracuje, a další jazyky, které tlumočník představuje publiku.dané místo konání.To může zahrnovat soudní systém, nemocnice nebo zdravotnické zařízení, přednáškový sál nebo libovolný počet jiných míst.Tlumočník bere myšlenky mluvené v jakémkoli daném jazyce a překládá je do jiného jazyka a plynule je vyjadřuje v požadovaném jazyce kompatibilním s poslechovým publikem.ano.Například existují specializované osvědčení pro soudní tlumočníky, kteří pracují v právním systému.Existují také různé druhy lékařských interpretačních certifikací pro ty, kteří interpretují v lékařském prostředí.U jiných druhů rolí, jako jsou pozice v církvích nebo neziskových organizacích, může stačit obecné osvědčení o jazykové plynulosti.Tlumočníci znakového jazyka mohou poskytnout interpretaci pro mluvené slovo v ručním gestech, aby neslyšící publikum pochopilo, co se děje.Jiní tlumočníci znakového jazyka mohou poskytnout výsledky mluveného slova pro případy, kdy člověk mluví ve znakovém jazyce velké skupině, která nemusí rozumět znakovému jazyku.Interpretace v reálném čase.Pro některé podniky a další strany je těžké najít skutečně efektivní tlumočníky, zejména pokud interpretace vyžaduje překlady velkých řečových segmentů.Někdy si reproduktory, kteří jsou interpretováni na publikum, nevědí o potřebách tlumočníka a lze očekávat, že si tlumočník pamatuje dlouhé věty a odstavce pro výraz v cílovém jazyce.To může způsobit problémy s efektivním překladem přednášky nebo podobné řečnické události, protože to vyžaduje dovednosti daleko nad rámec pouze kompetentní znalosti o dvou používaných jazycích.