Hvad gør en certificeret tolk?
En certificeret tolk leverer legitimerede fortolkningstjenester inden for en af forskellige områder eller industrier.Mens forskellige typer tolke er nyttige i forskellige forretningsscenarier og situationer, bringer certificerede tolke et niveau af professionel pålidelighed til deres roller ved at deltage i certificeringsprogrammer, der fuldt ud forbereder dem til deres job.En certificeret tolk kan være certificeret i forskellige kilde- og målsprog, det vil sige sprog, som tolken fungerer fra, og andre sprog, som tolken præsenterer for et publikum.
Den vigtigste rolle som certificeret tolk er at give standardiseret fortolkning for engivet sted.Dette kan omfatte et retssystem, et hospital eller en medicinsk facilitet, en forelæsningssal eller et hvilket som helst antal andre placeringer.Tolken tager ideer, der er talt på ethvert givet sprog, og oversætter dem til et andet sprog og udtrykker dem flydende i det ønskede sprog, der er kompatible med det lyttepublikum.
Den specifikke rolle af en certificeret tolk afhænger stort set af den specifikke type arbejde, som denne professionellegør.For eksempel er der specialiserede certificeringer for domstolstolkere, der arbejder i et retssystem.Der er også forskellige former for medicinske fortolkningscertificeringer for dem, der fortolker i et medicinsk miljø.For andre former for roller, såsom positioner i kirker eller nonprofitorganisationer, kan et generelt certifikat for sprog flydende være tilstrækkeligt.
Ud over at arbejde med forskellige talte sprog kan en certificeret tolk også arbejde med tegnsprog.Skiltsprogstolkere kan give fortolkning af talte ord i manuelle bevægelser, så et døve publikum kan forstå, hvad der foregår.Andre tegnsprogstolkere kan give talte ord i sager, hvor en person taler på tegnsprog til en stor gruppe, der måske ikke forstår tegnsprog.
En certificeret tolk er ofte afhængig af hans eller hendes legitimationsoplysninger for at bevise hans eller hendes færdigheder i effektivTolkning i realtid.Det er svært for nogle virksomheder og andre parter at finde virkelig effektive tolke, især når fortolkningen kræver oversættelser af store talesegmenter.Nogle gange er talere, der fortolkes til et publikum, ikke opmærksomme på tolkens behov, og tolken kan forventes at huske lange sætninger og afsnit for udtryk på målsproget.Dette kan forårsage problemer med effektiv oversættelse af en forelæsning eller lignende offentligt talende begivenhed, da det kræver færdigheder langt ud over bare en kompetent viden om de to sprog, der bruges.