Que fait un interprète certifié?
Un interprète certifié fournit des services d'interprétation accrédités dans l'un des divers domaines ou industries.Bien que divers types d'interprètes soient utiles dans différents scénarios et situations d'entreprise, les interprètes certifiés apportent un niveau de fiabilité professionnelle à leurs rôles en participant à des programmes de certification qui les préparent pleinement à leur travail.Un interprète certifié peut être certifié dans diverses langues source et cible, c'est-à-dire des langues dont l'interprète travaille, et d'autres langues que l'interprète présente à un public.
Le rôle principal d'un interprète certifié est de fournir une interprétation standardisée pour unLivré.Cela peut inclure un système judiciaire, un hôpital ou un établissement médical, une salle de conférence ou un certain nombre d'autres emplacements.L'interprète prend les idées parlées dans une langue donnée et les traduit dans une autre langue, les exprimant couramment dans la langue souhaitée compatible avec le public d'écoute.
Le rôle spécifique d'un interprète certifié dépend en grande partie du type de travail spécifique que ce professionnelfait.Par exemple, il existe des certifications spécialisées pour les interprètes judiciaires qui travaillent dans un système juridique.Il existe également différents types de certifications d'interprétation médicale pour ceux qui interprètent dans un environnement médical.Pour d'autres types de rôles, tels que des postes dans les églises ou des organisations à but non lucratif, un certificat général de la maîtrise de la langue peut être suffisant.
En plus de travailler avec diverses langues parlées, un interprète certifié pourrait également travailler avec la langue des signes.Les interprètes de la langue des signes peuvent fournir une interprétation à la parole dans les gestes manuels, afin qu'un public sourde puisse comprendre ce qui se passe.D'autres interprètes en langue des signes peuvent fournir des résultats de mots parlés pour les cas lorsqu'une personne parle en langue des signes à un grand groupe qui pourrait ne pas comprendre la langue des signes.
Un interprète certifié s'appuie souvent sur ses références pour prouver ses compétences en efficacitéinterprétation en temps réel.Il est difficile pour certaines entreprises et autres parties de trouver des interprètes vraiment efficaces, en particulier lorsque l'interprétation nécessite des traductions de grands segments de discours.Parfois, les orateurs qui sont interprétés à un public ne sont pas conscients des besoins de l'interprète, et l'interprète peut se souvenir de longues phrases et de paragraphes d'expression dans la langue cible.Cela peut entraîner des problèmes de traduction efficace d'une conférence ou d'un événement similaire de prise de parole en public, car il nécessite des compétences bien au-delà d'une simple connaissance compétente des deux langues utilisées.