Hvad er en medicinsk oversætter?

Det skal forstås, at en medicinsk oversætter ikke er en medicinsk tolk.Tolke arbejder i realtidsindstillinger med patienter, der ikke taler landets hovedsprog.De arbejder sammen med læger, der muligvis skal stille spørgsmål og give anvisninger, og tolken skal oversætte både spørgsmål og svar, så medicinsk behandling forbliver konsistent på trods af sprogbarrieren.En medicinsk oversætter har et meget andet job og arbejder for at oversætte tekstmedicinske materialer, som normalt designet til patienter, fra et sprog til et andet.Dette arbejde udføres ofte på computere på enten kontorer eller i hjemmet.Dette er ikke altid enkelt, fordi patientlitteratur undertiden bruger almindeligt forståede eller idiomatiske udtryk på et hovedsprog, der ikke direkte oversættes til et andet.Patientbrochurer er typisk indbydende, underholdende eller informativt arbejde, der kan hjælpe folk med at forstå en bestemt medicin, behandling af en sygdom eller tjenester, der er tilgængelige for ting som vægttab, ophør med rygning og andre.

At holde en lignende tone, mens du sørger for, at arbejdet oversættes korrekt, er næsten som at omskrive noget.Det kræver mere end færdigheder på både det sprog, at der allerede er skrevet noget i, og det sprog, det vil blive oversat til.Nogle oversættere skriver og taler flydende på flere sprog, hvilket kan øge deres mulighed for arbejde.

Den medicinske oversætter skal også have en vis fortrolighed med medicinske udtryk på sprog, da disse undertiden er en del af patientlitteraturen.Fortrolighed med vilkår skal udvide til hvert sprog, som oversætteren kender for nøjagtigt at transformere skriftlige materialer.Folk kan være nødt til at studere på egen hånd eller finde klasser, der underviser i medicinsk terminologi på flere sprog.

De fleste mennesker, der arbejder på dette felt, kommer til det med stærke skrivefærdigheder og ved minimal bachelorgradarbejde på mindst et fremmedsprog.Alligevel er det ofte ikke nok at studere i en skole til at nå frem til ægte flydende.Folk kan også have tilbragt tid i andre lande, så de kunne lære at tale forskellige sprog.Alternativt kan de have baggrunde, hvor dette skete naturligt.Mennesker, der har levet over hele verden, kan være flydende på flere sprog, og når de er parret med stærke skrivefærdigheder, kan de overveje medicinsk oversættelse.

Nogle mennesker nyder at arbejde som medicinsk oversætter, fordi det kan betyde selvstændig erhverv.Alligevel er denne ansættelse ikke nødvendigvis konsistent.De, der ønsker pålidelige fuldtidsarbejde, kan arbejde på colleges eller offentlige skoler eller til hospitaler.Statlige og føderale regeringsorganer beskæftiger også nogle medicinske oversættere.Nogle oversættere kan også arbejde som tolke, og det amerikanske arbejdsbureau antyder voksende efterspørgsel efter begge erhverv.