Cos'è un traduttore medico?

Va capire che un traduttore medico non è un interprete medico.Gli interpreti lavorano in ambienti in tempo reale con pazienti che non parlano la lingua principale del paese.Lavorano a fianco di medici che potrebbero aver bisogno di porre domande e dare indicazioni e l'interprete deve tradurre sia domande che risposte in modo che le cure mediche rimangono coerenti, nonostante la barriera linguistica.Un traduttore medico ha un lavoro molto diverso e funziona per tradurre materiali medici di testo, come di solito progettato per i pazienti, da una lingua a un'altra.Questo lavoro viene spesso svolto sui computer in uffici o in ambito domestico.

Gran parte del lavoro che un traduttore medico può fare è tradurre cose come opuscoli, direzioni dei pazienti o questionari del paziente in un'altra lingua.Questo non è sempre semplice perché la letteratura del paziente a volte usa espressioni comunemente comprese o idiomatiche in una lingua principale che non si tradurrà direttamente in un'altra.Gli opuscoli dei pazienti sono in genere un lavoro invitante, divertente o informativo che può aiutare le persone a comprendere una medicina specifica, il trattamento di una malattia o servizi disponibili per cose come la perdita di peso, smettere di fumare e altri.

Mantenere un tono simile mentre assicurarsi che il lavoro sia tradotto in modo appropriato è quasi come riscrivere qualcosa.Richiede più della competenza sia nella lingua in cui qualcosa è già scritto sia nella lingua a cui verrà tradotto.Alcuni traduttori possono scrivere e parlare fluentemente in diverse lingue, il che può aumentare la loro possibilità di lavoro.

Il traduttore medico deve anche avere una certa familiarità con i termini medici nelle lingue, poiché a volte fanno parte della letteratura dei pazienti.La familiarità con i termini deve estendersi a ciascuna lingua che il traduttore conosce per trasformare accuratamente i materiali scritti.Le persone potrebbero aver bisogno di studiare da sole o di trovare lezioni che insegnano terminologia medica in diverse lingue.

La maggior parte delle persone che lavorano in questo campo ci sono con forti capacità di scrittura e al minimo lavoro di laurea in almeno una lingua straniera.Eppure studiare in una scuola spesso non è sufficiente per arrivare alla vera fluidità.Le persone potrebbero anche aver trascorso del tempo in altri paesi in modo da poter imparare a parlare lingue diverse.In alternativa, possono avere sfondi in cui ciò si è verificato naturalmente.Le persone che hanno vissuto in tutto il mondo possono essere fluenti in diverse lingue e, se abbinate a forti capacità di scrittura, potrebbero prendere in considerazione la traduzione medica.

Alcune persone si divertono a lavorare come traduttore medico perché può significare un lavoro autonomo.Tuttavia questo lavoro non è necessariamente coerente.Coloro che desiderano un lavoro a tempo pieno affidabile possono lavorare in college o scuole pubbliche o per gli ospedali.Le agenzie governative statali e federali impiegano anche alcuni traduttori medici.Alcuni traduttori possono anche funzionare come interpreti e il Bureau of Labour degli Stati Uniti suggerisce una crescente domanda di entrambe le professioni.