Was ist ein medizinischer Übersetzer?

Es ist zu verstehen, dass ein medizinischer Übersetzer kein medizinischer Dolmetscher ist.Dolmetscher arbeiten in Echtzeitumgebungen mit Patienten, die nicht die Hauptsprache des Landes sprechen.Sie arbeiten mit Ärzten zusammen, die möglicherweise Fragen stellen und Anweisungen geben müssen, und der Dolmetscher muss sowohl Fragen als auch Antworten übersetzen, damit die medizinische Versorgung trotz der Sprachbarriere konsistent bleibt.Ein medizinischer Übersetzer hat einen ganz anderen Job und arbeitet daran, Textmaterialien, wie sie normalerweise für Patienten ausgelegt sind, von einer Sprache in eine andere zu übersetzen.Diese Arbeit erfolgt häufig an Computern in Büros oder in der Heimatumgebung.

Ein Großteil der Arbeit, die ein medizinischer Übersetzer tun kann, ist, Dinge wie Broschüren, Patientenanweisungen oder Patientenfragebögen in eine andere Sprache zu übersetzen.Dies ist nicht immer einfach, da die Patientenliteratur manchmal häufig verstandene oder idiomatische Ausdrücke in einer Hauptsprache verwendet, die sich nicht direkt in eine andere übersetzt.Patientenbroschüren laden in der Regel einladende, amüsante oder informative Arbeiten, die Menschen helfen können, eine bestimmte Medizin, die Behandlung einer Krankheit oder Dienstleistungen für Dinge wie Gewichtsverlust, Rauchen und andere zur Verfügung zu stellen.

Ein ähnlicher Ton behalten und gleichzeitig sicherstellen, dass die Arbeit angemessen übersetzt wird, ist fast wie etwas umzuschreiben.Es erfordert mehr als Kenntnisse sowohl in der Sprache, in der etwas bereits geschrieben ist als auch in der Sprache, in die es übersetzt wird.Einige Übersetzer schreiben und sprechen fließend in mehreren Sprachen, was ihre Arbeitsmöglichkeit erhöhen kann.

Der medizinische Übersetzer muss auch mit medizinischen Begriffen in Sprachen vertraut sein, da diese manchmal Teil der Patientenliteratur sind.Die Vertrautheit mit Begriffen muss sich auf jede Sprache erstrecken, die der Übersetzer kennt, um schriftliche Materialien genau zu transformieren.Menschen müssen möglicherweise einige selbst lernen oder Klassen finden, die in mehreren Sprachen medizinische Terminologie vermitteln.

Die meisten Menschen, die in diesem Bereich arbeiten, kommen mit starken Schreibfähigkeiten und mindestens einer Fremdsprache zu mindestens einer Fremdsprache.Das Studium in einer Schule reicht jedoch oft nicht aus, um die wahre Flüssigkeit zu erreichen.Menschen haben möglicherweise auch Zeit in anderen Ländern verbracht, damit sie lernen könnten, verschiedene Sprachen zu sprechen.Alternativ können sie Hintergründe haben, bei denen dies natürlich aufgetreten ist.Menschen, die auf der ganzen Welt gelebt haben, können mehrere Sprachen fließend sprechen, und wenn sie mit starken Schreibfähigkeiten gepaart sind, können sie medizinische Übersetzungen in Betracht ziehen.

Einige Menschen arbeiten gerne als medizinischer Übersetzer, weil dies Selbstständigkeit bedeuten kann.Diese Beschäftigung ist jedoch nicht unbedingt konsistent.Diejenigen, die zuverlässige Vollzeitarbeit wünschen, können an Hochschulen oder öffentlichen Schulen oder an Krankenhäusern arbeiten.Auch staatliche und Bundesregierungsbehörden beschäftigen einige medizinische Übersetzer.Einige Übersetzer können auch als Dolmetscher arbeiten, und das US -amerikanische Arbeitsbüro schlägt eine wachsende Nachfrage nach beiden Berufen vor.