Wat is een medische vertaler?

Het moet duidelijk zijn dat een medische vertaler geen medische tolk is.Tolken werken in realtime instellingen met patiënten die niet de hoofdtaal van het land spreken.Ze werken samen met artsen die mogelijk vragen moeten stellen en aanwijzingen moeten geven, en de tolk moet zowel vragen als antwoorden vertalen, zodat medische zorg consistent blijft, ondanks de taalbarrière.Een medische vertaler heeft een heel andere taak en werkt aan het vertalen van medische materialen van tekst, zoals meestal ontworpen voor patiënten, van de ene taal naar de andere.Dit werk wordt vaak gedaan op computers in kantoren of in de thuisomgeving.

Veel van het werk dat een medische vertaler kan doen, is dingen vertalen zoals brochures, aanwijzingen van de patiënt of vragenlijsten in de patiënt in een andere taal.Dit is niet altijd eenvoudig omdat de literatuur van de patiënt soms gebruik maakt van algemeen begrepen of idiomatische uitdrukkingen in een hoofdtaal die zich niet direct vertaalt in een ander.Patiëntbrochures zijn doorgaans uitnodigen, grappig of informatief werk dat mensen kan helpen een specifiek medicijn, behandeling van een ziekte of diensten die beschikbaar zijn voor dingen zoals gewichtsverlies, stoppen met roken en anderen te begrijpen.

Een vergelijkbare toon behouden en ervoor zorgen dat het werk op de juiste manier wordt vertaald, is bijna alsof je iets herschrijft.Het vereist meer dan vaardigheid in zowel de taal waarin er al iets is geschreven als de taal waarnaar het zal worden vertaald.Sommige vertalers kunnen vloeiend schrijven en spreken in verschillende talen, die hun mogelijkheid voor werk kunnen vergroten.

De medische vertaler moet ook enige bekendheid hebben met medische termen in talen, omdat deze soms deel uitmaken van de patiëntliteratuur.Bekendheid met termen moet zich uitstrekken tot elke taal die de vertaler kent om schriftelijk materiaal nauwkeurig te transformeren.Mensen moeten mogelijk zelf studeren of klassen vinden die medische terminologie in verschillende talen onderwijzen.

De meeste mensen die op dit gebied werken, komen er met sterke schrijfvaardigheden en bij minimaal bachelordiploma in ten minste één vreemde taal.Toch is het studeren op een school vaak niet genoeg om tot echte vloeiendheid te komen.Mensen hebben misschien ook tijd in andere landen doorgebracht, zodat ze kunnen leren verschillende talen te spreken.Als alternatief kunnen ze achtergronden hebben waar dit op natuurlijke wijze gebeurde.Mensen die over de hele wereld hebben gewoond, kunnen in verschillende talen vloeiend zijn, en in combinatie met sterke schrijfvaardigheden kunnen ze rekening houden met medische vertaling.

Sommige mensen werken graag als medisch vertaler omdat dit zelfstandige kan betekenen.Toch is deze werkgelegenheid niet noodzakelijk consistent.Degenen die een betrouwbaar fulltime werk willen, kunnen werken op hogescholen of openbare scholen of voor ziekenhuizen.Staats- en federale overheidsinstanties hebben ook enkele medische vertalers in dienst.Sommige vertalers kunnen ook werken als tolken, en het Amerikaanse Bureau of Labour suggereert de groeiende vraag naar beide beroepen.