Wie werde ich türkischer Übersetzer?

Es gibt mehr als eine Möglichkeit, ein türkischer Übersetzer zu werden, aber alle beinhalten die Erwerbung bestimmter Fähigkeiten und können beweisen, dass Sie sie besitzen.Die offensichtlichste Fähigkeit ist die Beherrschung der türkischen Sprache und zumindest eine andere Sprache.Türkisch und die andere Sprache werden das bilden, was als Ihr Sprachpaar bezeichnet wird.Einige professionelle Übersetzer können in und von einer beiden Sprache eines Paares übersetzen, andere können sich darauf beschränken, in oder von nur einer der Sprachen zu übersetzen.Ihre Vorbereitung, ein türkischer Übersetzer zu werden, hängt von den persönlichen Entscheidungen ab, die Sie für diese Karriere treffen.Wenn Sie beispielsweise Türkisch und Englisch sprechen, wird Ihnen im Allgemeinen empfohlen, festzustellen, ob Sie von Türkisch auf Englisch, von Englisch bis Türkisch oder beides übersetzen.Beachten Sie, dass einige Arbeitgeber oder Kunden benötigen, dass alle ihre Übersetzer nur in ihre Muttersprache übersetzen.Viele Menschen auf der Welt sprechen zwei Sprachen genauso gut wie Muttersprachler jeder Sprache, weil sie mit beiden aufgewachsen sind.Wenn dies Ihr Fall ist, reicht eine einfache Erklärung für einen Kunden oder einen potenziellen Arbeitgeber normalerweise aus, um Übersetzungsbeschränkungen in Bezug auf ein Sprachpaar zu überschreiben.Sie werden potenzielle Kunden und Arbeitgeber begegnen, die einen Abschluss an einer regional akkreditierten School of Higher Education benötigen.Verschiedene Abschlüsse werden vor Ort als Beweis für Ihre Kenntnis der türkischen Sprache und als diejenige akzeptiert, die ein Paar bildet.Ein Bachelor -Abschluss, ein Master of Arts oder ein Zertifikat, das Ihnen von einer regional akkreditierten Institution verliehen wird, reicht normalerweise für die erforderlichen Anmeldeinformationen aus.Es ist jedoch gleichermaßen wichtig, als Mitarbeiter oder Freiwillige im Bereich der Übersetzung überprüfbare Berufserfahrung zu sammeln.

Beachten Sie, dass sich die Übersetzung auf schriftliches Material bezieht, während die Interpretation auf den mündlichen Gebrauch der Sprache bezieht.Die Erfahrung als Dolmetscher wird möglicherweise nicht als Äquivalent der Erfahrung als Übersetzer anerkannt.Je mehr Erfahrung Sie haben, desto besser ist Ihre Chancen, bezahlte Arbeit zu sichern.Organisationen, die Ihre Dienste benötigen und möglicherweise bereit sind, Freiwillige zu nutzen, umfassen das Internationale Rote Kreuz, religiöse Ministerien und soziale Dienste, die in türkischsprachigen Gemeinden tätig sind.Sie könnten an der Sicherung der Zertifizierung durch die American Translators Association (ATA) interessiert sein.Ihr Wohnsitz muss nicht in den Vereinigten Staaten sein.Die ATA wird international als Vereinigung professioneller Übersetzer von höchster Qualität anerkannt.Es dient auch als Jobbank für Mitglieder, die bezahlte freiberufliche Arbeit suchen.

Turkisch hat wie die meisten anderen Sprachen verschiedene Dialekte, daher ist es im Allgemeinen eine gute Idee, die am weitesten verbreitete zu kennen.Möglicherweise möchten Sie sich auch auf ein bestimmtes Gebiet spezialisiert.Zum Beispiel könnten Sie sich dafür entscheiden, ein türkischer Übersetzer im medizinischen Bereich zu werden. In diesem Fall konzentrieren Sie sich stark auf die medizinische Terminologie in Türkisch und Ihre Zielsprache.