Come posso diventare un traduttore turco?

C'è più di un modo in cui puoi diventare un traduttore turco, ma tutti implicano l'acquisizione di determinate abilità e la possibilità di dimostrare di possederele.L'abilità più ovvia da ottenere è la padronanza della lingua turca e almeno un'altra lingua.Il turco e l'altra lingua formaranno ciò che è noto come coppia di lingue.Alcuni traduttori professionisti possono tradurre da e verso entrambe le lingue di una coppia, e altri possono essere limitati a tradursi in o solo da una delle lingue.La tua preparazione per diventare un traduttore turco dipenderà dalle scelte personali che fai per questa carriera.

Tra le domande che potresti porre è se vuoi tradurre da e verso entrambe le lingue della tua coppia di lingue.Ad esempio, se parli turchi e inglesi, si consiglia generalmente di determinare se ti traducerai dal turco all'inglese, dall'inglese al turco o da entrambi.Sii consapevole che alcuni datori di lavoro o clienti richiedono che tutti i loro traduttori si tradiscano solo nella loro lingua madre.Molte persone nel mondo parlano due lingue così come i madrelingua di ogni lingua perché sono cresciuti comunicando in entrambi.Se questo è il tuo caso, una semplice spiegazione per un cliente o un potenziale datore di lavoro di solito sarà sufficiente per sovrascrivere eventuali restrizioni di traduzione relative a una coppia di lingue.

Tenere le credenziali professionali in genere è molto preziosa per chiunque si prepara a diventare un traduttore turco.Incontrerai potenziali clienti e datori di lavoro che richiedono una laurea presso una scuola di istruzione superiore accreditata a livello regionale.Vari gradi sono accettati sul campo come prova della tua conoscenza del linguaggio turco e quello che formerà una coppia con esso.Una laurea, un Master of Arts o il certificato assegnato da un istituto accreditato a livello regionale di solito sarà sufficiente per le credenziali richieste.È, tuttavia, altrettanto importante acquisire un'esperienza di lavoro verificabile come dipendente o volontario nel campo della traduzione.

Tieni presente che la traduzione si riferisce al materiale scritto, mentre l'interpretazione si riferisce all'uso orale del linguaggio.L'esperienza come interprete potrebbe non essere riconosciuta come l'equivalente dell'esperienza come traduttore.Più esperienza hai, maggiori sono le possibilità di garantire il lavoro retribuito.Le organizzazioni che potrebbero aver bisogno dei tuoi servizi e potrebbero essere disposti a utilizzare i volontari includono la Croce Rossa internazionale, i ministeri religiosi e i servizi sociali che operano nelle comunità di lingua turca.

Se desideri diventare un traduttore turco che si traduce in o dall'inglesePotresti essere interessato a garantire la certificazione da parte dell'American Transpalators Association (ATA).La tua residenza non deve essere negli Stati Uniti.L'ATA è riconosciuto a livello internazionale come associazione di traduttori professionisti di altissima qualità.Serve anche come banca di lavoro per i membri che cercano lavoro freelance retribuito.

Il turco, come la maggior parte delle altre lingue, ha vari dialetti, quindi è generalmente una buona idea conoscere il più diffuso.Potresti anche considerare di specializzarti in un campo specifico.Ad esempio, potresti scegliere di diventare un traduttore turco in campo medico, nel qual caso ti concentreresti pesantemente sulla terminologia medica in turco e la lingua target.