Hogyan válhatok könyvfordítóként?

Egy könyv -fordító vesz egy könyvet az egyik nyelven, és lefordítja a másikba.Ha könyv -fordítóvá szeretne válni, akkor általában képesnek kell lennie arra, hogy folyékonyan olvassa és írjon mind az anyanyelvén, mind az idegen nyelven.Előfordulhat, hogy formális oktatás nélkül megtalálhatja a könyvfordítóként való munkát, de néhány leendő munkáltató és potenciális ügyfelek inkább az idegen nyelven, a nyelvészetben vagy az irodalomban végzett könyvfordítókat bérelhetnek.Ezenkívül néhány tapasztalt könyvfordító azt javasolja, hogy látogassa meg az országot, ahonnan a második nyelv származik.Ez segíthet abban, hogy a fordítás megkezdése előtt erősebben megértse a nyelv árnyalatait.legalább egy másik nyelv.Az írás során általában határozott tudás -alapra van szüksége.Például általában képesnek kell lennie a mondatok lefordítására a másik nyelv mondatszerkezetével és a nyelvtani szabályokkal összhangban.Valószínűleg szükség lesz jó helyesírási képességre is, vagy egy megbízható varázslat-ellenőrzőre, amely a nyelvvel működik, amelybe könyveket fordít.dönthet úgy, hogy inkább egy általános oktatási fejlesztési (GED) diplomát szerez.Míg a középiskolában, akkor jó lehet, ha a kompozíció és az irodalom kurzusait veszi fel a karrier előkészítése érdekében ezen a területen.Miután elvégezte a középiskolát, vagy megszerezte a GED -t, dönthet úgy, hogy folytatja a főiskolát, hogy a második nyelv, irodalom vagy nyelvészet alapképzését szerezzen.Az ezen a területen néhány szakértő azt is javasolja, hogy szerezzen mesterfokozatot ezen nagyvállalatok egyikében annak érdekében, hogy könyv -fordítóvá váljon.

Ön is jó lehet meglátogatni azt az országot, ahonnan a második nyelve származik, hogy többet megtudjon az őslakosok nyelvéről.Például néhány törekvő fordító egy évet tölt külföldön, és elmerül egy idegen ország kultúrájába és nyelvébe.Például megtaníthatja saját nyelvét az idegen országban, miközben a nyelv ismereteinek javítása érdekében dolgozik.Ez azonban általában nem kötelező lépés.Sok esetben azonban a könyvfordítók szabadúszó alapon dolgoznak.Ez azt jelenti, hogy több sikert érhet el a leszállási könyv-fordítási szerződésekkel, mint a teljes munkaidős foglalkoztatás biztosításával.