ฉันจะเป็นนักแปลหนังสือได้อย่างไร?

นักแปลหนังสือเล่มหนึ่งใช้หนังสือในภาษาหนึ่งและแปลเป็นอีกภาษาหนึ่งหากคุณต้องการเป็นนักแปลหนังสือคุณจะต้องสามารถอ่านและเขียนได้อย่างคล่องแคล่วทั้งภาษาพื้นเมืองและภาษาต่างประเทศคุณอาจสามารถหางานทำเป็นนักแปลหนังสือที่ไม่มีการศึกษาอย่างเป็นทางการ แต่นายจ้างที่คาดหวังและลูกค้าที่มีศักยภาพบางคนอาจต้องการจ้างนักแปลหนังสือที่มีองศาในภาษาต่างประเทศภาษาศาสตร์หรือวรรณกรรมนอกจากนี้นักแปลหนังสือที่มีประสบการณ์บางคนแนะนำให้ไปเยี่ยมประเทศที่ภาษาที่สองมีต้นกำเนิดการทำเช่นนี้อาจช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างของภาษาก่อนที่คุณจะเริ่มแปล

เพื่อที่จะเป็นนักแปลหนังสือโดยทั่วไปคุณจะต้องอ่านและเขียนในภาษาพื้นเมืองของคุณอย่างน้อยภาษาอื่น ๆ.โดยทั่วไปแล้วคุณจะต้องมีรากฐานที่มั่นคงของความรู้เมื่อพูดถึงการเขียนเช่นกันตัวอย่างเช่นคุณมักจะต้องมีความสามารถในการแปลประโยคเพื่อให้สอดคล้องกับโครงสร้างประโยคภาษาอื่น ๆ และกฎไวยากรณ์คุณอาจต้องการความสามารถในการสะกดคำที่ดีเช่นกันหรือตัวตรวจสอบคาถาที่เชื่อถือได้ซึ่งทำงานกับภาษาที่คุณจะแปลหนังสือ

การจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมอาจเป็นขั้นตอนแรกที่คุณทำเพื่อเป็นนักแปลหนังสือแม้ว่าคุณอาจเลือกเพื่อรับประกาศนียบัตรการศึกษาทั่วไป (GED) แทนในขณะที่อยู่ในโรงเรียนมัธยมคุณอาจทำได้ดีในการเข้าเรียนในองค์ประกอบและวรรณกรรมเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับอาชีพในสาขานี้เมื่อคุณจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมหรือได้รับ GED คุณอาจตัดสินใจไปเรียนต่อที่วิทยาลัยเพื่อรับปริญญาตรีในภาษาวรรณกรรมหรือภาษาศาสตร์ที่สองของคุณผู้เชี่ยวชาญบางคนในสาขานี้แนะนำให้รับปริญญาโทในสาขาวิชานี้เพื่อที่จะได้เป็นนักแปลหนังสือ

คุณอาจทำได้ดีในการเยี่ยมชมประเทศที่ภาษาที่สองของคุณมีต้นกำเนิดเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาจากคนพื้นเมืองตัวอย่างเช่นนักแปลที่ต้องการใช้เวลาหนึ่งปีในต่างประเทศและจมอยู่ใต้น้ำในวัฒนธรรมและภาษาของต่างประเทศตัวอย่างเช่นคุณอาจสอนภาษาของคุณเองในต่างประเทศในขณะที่คุณทำงานเพื่อเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับภาษาอย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่ขั้นตอนที่จำเป็นอย่างไรก็ตาม

หลังจากที่คุณเตรียมที่จะเป็นนักแปลหนังสือคุณสามารถติดต่อสำนักพิมพ์เพื่อหางานอย่างไรก็ตามในหลายกรณีนักแปลหนังสือทำงานบนพื้นฐานอิสระซึ่งหมายความว่าคุณอาจประสบความสำเร็จในการทำสัญญาแปล Landing Book มากกว่าการจ้างงานเต็มเวลา