Hogyan válhatok portugál fordítóvá?

A portugál fordító az írásbeli dokumentumokat és információkat más nyelvre vagy más nyelvre konvertálja portugál nyelvre.Ahhoz, hogy portugál fordítóvá váljon, folyékonyan kell viselkednie portugálul és egy második nyelvet, például angolul.Nincsenek konkrét fokú követelmények, ha portugál fordítóvá akarsz válni;A két nyelv jártassága az, ami kulcsfontosságú.Számos fordítónak azonban főiskolai végzettsége van, és lehet, hogy a fordítási tanulmányok, a nyelvek, amelyekben dolgoznak, vagy a fordítási munkák, például a pénzügy vagy az egészségügyi ellátás területén végeznek területet.A munkaadók gyakran megkövetelik a fordítás sajátosságaira vonatkozó képzést, valamint a tanúsítványprogramok és tanfolyamok a főiskolákon és a szakiskolákon keresztül találhatók.

Ha portugál fordítóvá akarsz válni, és kétnyelvű háztartásból származik, akkor a másodlagos nyelvet, amelyet a portugál nyelvre fordít, és valószínűleg már eldönti az Ön számára, feltételezve, hogy ez egy igényes nyelv.Ha nem ismeri a második nyelvet, vagy ha ismeri a portugálot és az angol nyelvet, de a portugál nyelvre és az angol nyelven kívüli nyelvre szeretné fordítani, akkor egy másik nyelv megtanulása lesz az első számú cél.Ne feledje, hogy egy második nyelvet szeretne kiválasztani, ahol a fordítói nagy igényt mutatnak.Vegyen részt középiskolai és főiskolai tanfolyamokon, részt vegyen a speciális nyelvi iskolákban és utazzon olyan országokba, ahol beszélnek.azok a nyelvek, amelyekben dolgozni szeretne.Fontos a különbségek megértése az ugyanazon nyelv beszélgetés és írása szempontjából a különböző országokban.Hasznos lesz például a portugál regionális különbségek megértése, amelyeket Brazíliához képest Portugáliában beszélnek.Szükség van arra is, hogy naprakész legyen a nyelvek bármilyen változása, például a szavak, amelyek közös használatba kerülnek vagy megváltoztatják a szavak jelentését.

A fordítók írásbeli anyaggal dolgoznak, ezért erős írási képességre van szükség ahhoz, hogy portugál fordítóvá váljon.A lefordított dokumentumoknak ugyanolyan áramlással kell rendelkezniük, mint a forrásdokumentumok, tehát fontos az írásban a struktúra, a hang és a részletek.Szükség van arra, hogy megragadják a lefordított nyelv kulturális sajátosságait is.A szerkesztési és a korrektúrázási készségekre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a lefordított dokumentumok pontosak legyenek, és mentesek a tipográfiai és nyelvtani hibáktól.Keressen önkéntes lehetőségeket nonprofit szervezeteken keresztül, hogy megteremtse tapasztalatait.A szakmai gyakorlatokat is keresheti a terepen.Vegye fel a kapcsolatot a szakmai szervezetekkel a fordítók számára, hogy felfedezze, milyen tanúsításokat kínálnak, amelyek vonzóbbá tehetik Önt a munkáltatók számára.Miután valamilyen tapasztalata van, keresse meg a lehetséges megnyitókat a fordítószolgáltatási ügynökségekkel és a különféle szervezetekkel, amelyekben dolgozni szeretne, például csúcstechnológiájú vállalatok vagy egészségügyi szervezetek.