Làm thế nào để tôi trở thành một dịch giả Bồ Đào Nha?

Một người dịch Bồ Đào Nha chuyển đổi các tài liệu và thông tin bằng văn bản thành một ngôn ngữ khác hoặc từ một ngôn ngữ khác sang tiếng Bồ Đào Nha.Để trở thành một dịch giả Bồ Đào Nha, bạn phải thông thạo tiếng Bồ Đào Nha và ngôn ngữ thứ hai, chẳng hạn như tiếng Anh.Không có yêu cầu bằng cấp cụ thể nếu bạn muốn trở thành một dịch giả Bồ Đào Nha;Thành thạo hai ngôn ngữ là những gì là chìa khóa.Tuy nhiên, nhiều dịch giả có giáo dục đại học và có thể có bằng cấp về nghiên cứu dịch thuật, các ngôn ngữ mà họ làm việc hoặc khu vực mà họ thực hiện công việc dịch thuật, như tài chính hoặc chăm sóc sức khỏe.Đào tạo về các chi tiết cụ thể của dịch thường được yêu cầu bởi các nhà tuyển dụng, và các chương trình và khóa học chứng chỉ có thể được tìm thấy thông qua các trường cao đẳng và các trường dạy nghề.Nếu bạn muốn trở thành một dịch giả Bồ Đào Nha và bạn đến từ một gia đình song ngữ, thì ngôn ngữ thứ cấp bạn dịch tiếng Bồ Đào Nha thành và từ có thể đã được quyết định cho bạn, giả sử rằng đó là một ngôn ngữ đang được yêu cầu.Nếu bạn không biết ngôn ngữ thứ hai, hoặc nếu bạn biết tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Anh nhưng muốn dịch tiếng Bồ Đào Nha thành và từ một ngôn ngữ khác tiếng Anh, thì việc học một ngôn ngữ khác sẽ là mục tiêu số một của bạn.Hãy nhớ rằng bạn muốn chọn một ngôn ngữ thứ hai trong đó các dịch giả đang có nhu cầu cao.Tham gia các khóa học trung học và đại học về ngôn ngữ, theo học các trường ngôn ngữ đặc biệt và đi du lịch đến các quốc gia nơi nó được nói.các ngôn ngữ mà bạn muốn làm việc.Hiểu được sự khác biệt trong cách cùng một ngôn ngữ có thể được nói và viết ở các quốc gia khác nhau là rất quan trọng.Ví dụ, hiểu được sự khác biệt trong khu vực trong tiếng Bồ Đào Nha được nói ở Bồ Đào Nha so với Brazil sẽ hữu ích.Nó cũng là cần thiết để cập nhật bất kỳ thay đổi nào trong các ngôn ngữ, chẳng hạn như các từ được sử dụng phổ biến hoặc thay đổi ý nghĩa của các từ.Trình dịch làm việc với tài liệu bằng văn bản, vì vậy khả năng viết mạnh mẽ là cần thiết để trở thành một dịch giả Bồ Đào Nha.Các tài liệu dịch nên có cùng dòng chảy với các tài liệu nguồn, vì vậy sự chú ý đến cấu trúc, giai điệu và chi tiết bằng văn bản là rất quan trọng.Khả năng nắm bắt các đặc điểm văn hóa của ngôn ngữ đang được dịch thành cũng là cần thiết.Các kỹ năng chỉnh sửa và hiệu đính là cần thiết để đảm bảo rằng các tài liệu được dịch là chính xác và không có lỗi đánh máy và ngữ pháp. Để trở thành một dịch giả Bồ Đào Nha, bạn thường sẽ cần kinh nghiệm để được thuê.Tìm kiếm các cơ hội tình nguyện thông qua các tổ chức phi lợi nhuận để xây dựng trải nghiệm của bạn.Bạn cũng có thể tìm kiếm thực tập trong lĩnh vực này.Liên hệ với các tổ chức chuyên nghiệp cho các dịch giả để khám phá loại chứng chỉ nào họ cung cấp có thể khiến bạn hấp dẫn hơn đối với nhà tuyển dụng.Sau khi bạn có một số kinh nghiệm, hãy tìm kiếm các cơ hội có thể bằng cách liên hệ với các cơ quan dịch vụ dịch thuật và các tổ chức khác nhau trong các lĩnh vực mà bạn muốn làm việc, chẳng hạn như các công ty công nghệ cao hoặc các tổ chức chăm sóc sức khỏe.