Bagaimana cara menjadi penerjemah Portugis?
Seorang penerjemah Portugis mengubah dokumen tertulis dan informasi menjadi bahasa lain atau dari bahasa lain menjadi bahasa Portugis.Untuk menjadi penerjemah Portugis, Anda harus fasih berbahasa Portugis dan bahasa kedua, seperti bahasa Inggris.Tidak ada persyaratan gelar khusus jika Anda ingin menjadi penerjemah Portugis;Kemahiran dalam dua bahasa adalah kuncinya.Namun, banyak penerjemah memiliki pendidikan perguruan tinggi, dan mungkin memiliki gelar dalam studi terjemahan, bahasa tempat mereka bekerja atau area di mana mereka melakukan pekerjaan terjemahan, seperti keuangan atau perawatan kesehatan.Pelatihan dalam spesifik penerjemahan sering diperlukan oleh pengusaha, dan program dan kursus sertifikat dapat ditemukan melalui perguruan tinggi dan sekolah kejuruan.
Jika Anda ingin menjadi penerjemah Portugis dan Anda berasal dari rumah tangga dwibahasa, maka bahasa sekunder yang Anda terjemahkan ke dalam dan dari Portugis ke dalam dan dari mungkin sudah diputuskan untuk Anda, dengan asumsi bahwa itu adalah bahasa yang diminati.Jika Anda tidak tahu bahasa kedua, atau jika Anda mengenal bahasa Portugis dan Inggris tetapi ingin menerjemahkan bahasa Portugis ke dalam dan dari bahasa selain bahasa Inggris, maka belajar bahasa lain akan menjadi tujuan nomor satu Anda.Ingatlah bahwa Anda ingin memilih bahasa kedua di mana penerjemah dalam permintaan tinggi.Ikuti kursus sekolah menengah dan perguruan tinggi dalam bahasa tersebut, bersekolah di sekolah bahasa khusus dan bepergian ke negara -negara di mana ia diucapkan.bahasa tempat Anda ingin bekerja.Memahami perbedaan dalam cara bahasa yang sama dapat diucapkan dan ditulis di berbagai negara adalah penting.Misalnya, memahami perbedaan regional dalam bahasa Portugis yang diucapkan di Portugal dibandingkan dengan Brasil akan sangat membantu.Juga perlu untuk tetap mendapatkan informasi terbaru tentang perubahan dalam bahasa, seperti kata -kata yang masuk ke penggunaan umum atau mengubah makna kata -kata.
Penerjemah bekerja dengan materi tertulis, sehingga kemampuan menulis yang kuat diperlukan untuk menjadi penerjemah Portugis.Dokumen yang diterjemahkan harus memiliki aliran yang sama dengan dokumen sumber, jadi perhatian terhadap struktur, nada, dan detail dalam penulisan adalah penting.Kemampuan untuk menangkap keanehan budaya bahasa yang diterjemahkan ke dalam juga diperlukan.Keterampilan mengedit dan mengorbankan diperlukan untuk memastikan bahwa dokumen yang diterjemahkan akurat dan bebas dari kesalahan tipografi dan tata bahasa.
Untuk menjadi penerjemah Portugis, Anda sering membutuhkan pengalaman untuk dipekerjakan.Cari peluang sukarela melalui organisasi nirlaba untuk membangun pengalaman Anda.Anda juga dapat mencari magang di lapangan.Hubungi organisasi profesional untuk penerjemah untuk menemukan sertifikasi seperti apa yang mereka tawarkan yang dapat membuat Anda lebih menarik bagi pemberi kerja.Setelah Anda memiliki beberapa pengalaman, cari kemungkinan pembukaan dengan menghubungi agen layanan terjemahan dan berbagai organisasi di bidang di mana Anda ingin bekerja, seperti perusahaan teknologi tinggi atau organisasi kesehatan.