Apa yang dilakukan oleh juru bahasa lepas?

Penerjemah lepas dapat disewa untuk menyediakan layanan terjemahan bahasa berdasarkan kasus per kasus.Para profesional interpretasi ini dapat mengisi kesenjangan dalam cakupan untuk organisasi yang membutuhkan layanan tersebut.Misalnya, pengadilan tidak boleh mempertahankan penerjemah Korea penuh waktu karena kebutuhan yang terbatas.Ketika sebuah kasus di mana kebutuhan akan seseorang yang dapat menafsirkan Korea muncul, pengadilan dapat menyewa penerjemah lepas untuk memberikan cakupan.Memiliki lisensi atau sertifikasi mungkin diperlukan untuk beberapa pekerjaan.

Orang dapat memilih untuk berspesialisasi dalam jenis interpretasi tertentu, seperti medis atau hukum.Ini membutuhkan pengetahuan tentang beberapa istilah dan konsep khusus yang mungkin tidak harus dipahami oleh semua penerjemah.Lainnya menawarkan layanan yang lebih umum.Beberapa membawa sertifikasi yang menunjukkan bahwa mereka telah menerima pelatihan lanjutan.Ini bisa bermanfaat ketika datang untuk meminta klien.

Pemasaran adalah bagian penting dari pekerjaan untuk penerjemah lepas.Ini dapat mencakup distribusi kartu dan brosur kepada orang -orang yang mungkin calon klien, serta mendapatkan terdaftar dalam direktori penerjemah yang tersedia untuk menyediakan layanan di suatu wilayah.Banyak pengadilan, misalnya, memiliki daftar penerjemah yang disetujui yang mereka konsultasikan ketika mencari penerjemah lepas, dalam hal ini orang harus ada dalam daftar itu jika mereka ingin dipanggil.Beberapa dapat menempatkan iklan dalam publikasi regional untuk memberikan informasi tentang layanan mereka, dan juga bekerja untuk mengembangkan reputasi dari mulut ke mulut.

Ketika klien menghubungi seorang penafsir lepas untuk membahas pekerjaan, keduanya dapat membahas spesifik dan persyaratan.Penerjemah ingin mengetahui jenis layanan apa yang dibutuhkan, dan berapa banyak waktu yang dapat didedikasikan untuk pekerjaan itu.Beberapa mungkin tunduk pada jadwal biaya sewenang -wenang yang ditetapkan oleh rumah sakit atau pengadilan untuk memastikan keseragaman, sementara yang lain dapat menetapkan tarif mereka sendiri dan memberikan penawaran untuk klien.Kutipan ini mungkin dapat berubah jika pekerjaan itu lebih kompleks atau berisi elemen -elemen yang tidak diungkapkan.

Beberapa penerjemah lebih suka bekerja di bawah kontrak dengan jelas menjabarkan hak dan tanggung jawab kedua belah pihak.Penerjemah setuju untuk menyediakan layanan yang tidak termasuk menawarkan pendapat, saran, atau informasi tambahan tentang materi yang diterjemahkan.Ini melindungi penerjemah dari pertanggungjawaban dan keterikatan pada pekerjaan.Setelah layanan interpretasi selesai, tagihan dapat dihasilkan untuk klien atau pihak ketiga yang membayar layanan.Mengumpulkan pembayaran dari klien dapat diperlukan, karena beberapa klien mungkin lamban dengan pembayaran, yang terkadang dapat menciptakan masalah.