Jakie są różne zadania tłumacza?

Wzrost globalnej komunikacji zwiększył również popyt na interpretację języka.Istnieje kilka obszarów, w których osoba wielojęzyczna może znaleźć pracę tłumacza.Rządy, firmy i organizacje non-profit na całym świecie szukają wykwalifikowanych tłumaczy, którzy pomagają na różne sposoby.Zadania tłumacza zwykle obejmują interpretację słów mówionych, a nie tłumaczenie języka pisanego.

Twórcy są często potrzebni na konferencjach, szczególnie tych, w których istnieje duża liczba uczestników z różnych krajów.Twórcy konferencji są zwykle zobowiązani do wykonywania swoich zadań w dużych grupach, w których siedzą w kabinach dźwiękowych i interpretują słowa mówców w mikrofonach.Sygnał jest następnie nadawany członkom publiczności za pośrednictwem słuchawek.Tłumacze, którzy biegają w więcej niż dwóch językach, często mają przewagę w zabezpieczeniu pracy tłumacza konferencji.

Innym zadaniem dla tłumacza języka jest przewodnik lub eskorta.Ten rodzaj tłumacza towarzyszy odwiedzającym podczas pobytu w obcym kraju, pomagając im poruszać się w interakcjach biznesowych i osobistych.Przewodnik spotka się z gościami po przybyciu, albo towarzyszy podróżnym z ich kraju.Te prace tłumacze mogą wymagać gotowości do podróży i spędzania długich godzin, czasem przez tygodnie.

Inne wspólne prace tłumacze można znaleźć w dziedzinach zawodowych, takich jak prawo i medycyna.Twórcy prawni mogą być wezwani do interpretacji postępowania prawnego w miejscach, od pełnych ustawień sali sądowej po spotkania prawników-klient.Interpretatorzy medyczni interpretują pacjentów i pracowników służby zdrowia w szpitalach, aptekach i innych placówkach opieki zdrowotnej.Tłumacze prawni i medyczni powinni rozumieć w obu językach terminologii technicznej swoich odpowiednich dziedzin.

Zadania tłumacza języka migowego wymagają, aby osoba przesłuchania interpretować język mówionego w języku migowym dla osób niesłyszących lub trudnych.Każdy kraj ma standardowy język migowy.Amerykański język migowy (ASL) jest standardem w Stanach Zjednoczonych.Płynność regionalnego języka migowego jest równie ważna dla bycia tłumaczem języka migowego, jak na zadaniach tłumacza.

Istnieją dwa główne sposoby, w jakie tłumacze wykonują swoją pracę.Po pierwsze, mogą być zobowiązane do użycia jednoczesnej interpretacji, która obejmuje jednocześnie słuchanie i mówienie w dwóch lub więcej językach.Po drugie, być może będą musieli użyć kolejnej interpretacji, w której czekają na interpretację, aż mówca zatrzyma się między zwrotami lub zdaniami.Jednoczesna interpretacja jest najczęściej stosowana w dużych grupach, takich jak konferencje, podczas gdy kolejna interpretacja jest przydatna w małych grupach lub jednej na jedną komunikację.