Jak se mohu stát lékařským překladatelem?

Existují čtyři položky, které se staly lékařským překladatelem: vynikající velení angličtiny, ústní a psaní dovedností v jiném jazyce, školení o zdravotnictví a certifikaci.Lékařský překladatel je zodpovědný za aktivně účast na důvěrných diskusích o pacientech a poskytnutí obou stran jasnou a přímá komunikace.Lékařský překladatel je náročnější role než standardní překladatel jazyka, protože existuje jak jazyková, tak kulturní bariéra, která je třeba překročit.

Jako lékařský překladatel se očekává, že uděláte více, které poskytne technický překlad.Jakákoli komunikace musí být zcela pochopena lékařským personálem i klientem.V lékařských diskusích existují nuance a předpoklady, které musí být přezkoumány a přeloženy opatrně.Za určitých okolností může překladatel jednat v roli obhajoby pacienta a poskytnout kontext, důsledky a rizika ve vícenásobné komunikaci, aby se zajistilo, že dopad informací bude zcela pochopen.

Abyste se stali lékařským překladatelem, musíte, musítemít vyšší než průměrná úroveň dovedností v písemné i ústní komunikaci.Existuje několik postsekundárních programů na úrovni vzdělávání na částečný úvazek, které zaostřují a posílí anglické komunikační dovednosti.Při pohledu na tento typ programu se ujistěte, že velikost třídy v malém a instruktorovi zkušenosti s překladateli školení.Mnoho zaměstnavatelů požádá kandidáty, aby v rámci procesu podávání žádostí o absolvování vyšetření anglického jazyka dokončili zkoušku znalosti v anglickém jazyce, aby se stali lékařským překladatelem.Rodiští mluvčí mohou těžit z formálního vzdělávacího programu ve správném slovníku, formálním jazyce a pravidlech gramatiky.Drtivá většina jazyků má místní dialekt, běžně používané fráze a neformální jazyk.Nejlepší je nepředpokládat, že místní dialekt, se kterým znáte, je jediný, s nímž se setkáte jako lékařský překladatel.Formální jazykový trénink může pomoci identifikovat změny tónu a frázování, které posílí komunikaci s větší komunitou.

Dovednosti a školení ve zdravotnickém průmyslu jsou neocenitelné, když se chcete stát lékařským překladatelem.Překladatel musí být minimálně obeznámen s lékařskou terminologií a pracovním prostředím.Jakékoli zkušenosti v nemocničním prostředí umožní překladateli pohodlně pracovat se zdravotnickým personálem a zajistit, aby klient dostával odpovídající úroveň péče.Mnoho překladatelů má zázemí v sociální práci nebo ošetřovatelství, což jim umožňuje znát běžné obavy pacientů a jak pracovat s lidmi, kteří jsou v bolesti nebo nemocní.

Některé firmy nemocnic a zdravotnických služeb vyžadují, aby lékařské překladatelé složili certifikační zkoušku.Materiál na této zkoušce zahrnuje překlad jazyka, lékařskou terminologii a osobní etiku.Překladatel musí vyrovnat přesný překlad informací a zajistit, aby obě strany pochopily celou komunikaci.