Hvordan blir jeg medisinsk oversetter?

Det er fire elementer som kreves for å bli en medisinsk oversetter: Utmerket kommando av engelsk, muntlig og skriveferdigheter i et annet språk, helseindustriopplæring og sertifisering.En medisinsk oversetter er ansvarlig for aktivt å delta i konfidensielle pasientdiskusjoner og gi begge parter klar, direkte kommunikasjon.En medisinsk oversetter er en mer utfordrende rolle enn en standard språkoversetter, ettersom det både er en språk og kulturell barriere som må krysses.

Som medisinsk oversetter forventes det at du gjør mer som gir en teknisk oversettelse.Enhver kommunikasjon må forstås fullstendig av både det medisinske personalet og klienten.Det er nyanser og forutsetninger i medisinske diskusjoner som må gjennomgås og oversatte med omhu.I noen tilfeller kan oversetteren trenge å opptre i en pasientadvokatrolle, og gi kontekst, konsekvenser og risikoer i flere kommunikasjoner for å sikre at effekten av informasjonen er fullstendig forstått.

For å bli en medisinsk oversetter, må duhar et høyere ferdighetsnivå enn gjennomsnittet i både skriftlig og muntlig kommunikasjon.Det er flere programmer etter videregående utdanningsnivå tilgjengelig på deltid for å skjerpe og forbedre engelske kommunikasjonsevner.Når du ser på denne typen programmer, må du sørge for at klassestørrelsen i små og instruktøren har erfaring med å trene oversettere.Innfødte høyttalere kan ha fordel av et formelt treningsprogram i riktig diksjon, formelt språk og grammatikkregler.De aller fleste språk har lokale dialekter, ofte brukte setninger og uformelt språk.Det er best å ikke anta at den lokale dialekten du er kjent med, er den eneste du vil møte som medisinsk oversetter.Formell språkopplæring kan bidra til å identifisere variasjonene i tone og frasering som vil forbedre kommunikasjonen med et større samfunn.

Ferdigheter og opplæring i helseindustrien er uvurderlige når du vil bli medisinsk oversetter.I det minste må oversetteren være kjent med medisinsk terminologi og arbeidsmiljø.Enhver erfaring i et sykehusmiljø vil tillate oversetteren å jobbe komfortabelt med helsepersonell og sikre at klienten mottar det aktuelle omsorgsnivået.Mange oversettere har bakgrunn i sosialt arbeid eller sykepleie, noe som gjør at de kan være kjent med vanlige pasientproblemer og hvordan de skal jobbe med mennesker som har vondt eller syke.

Noen sykehus og helsetjenestefirmaer krever at medisinske oversettere skal bestå en sertifiseringseksamen.Materiale på denne eksamenen inkluderer språkoversettelse, medisinsk terminologi og personlig etikk.Oversetteren må balansere den nøyaktige oversettelsen av informasjonen med å sikre at begge parter har forstått hele kommunikasjonen.