Come posso diventare un traduttore medico?

Ci sono quattro elementi necessari per diventare un traduttore medico: eccellente comando di inglese, abilità orali e di scrittura in un'altra lingua, formazione del settore sanitario e certificazione.Un traduttore medico è responsabile della partecipazione attiva a discussioni riservate ai pazienti e alla fornitura di entrambe le parti una comunicazione chiara e diretta.Un traduttore medico è un ruolo più impegnativo di un traduttore di lingua standard, in quanto vi è sia una barriera linguistica che una barriera culturale che deve essere attraversata.

Come traduttore medico, dovresti fare di più che fornisca una traduzione tecnica.Qualsiasi comunicazione deve essere completamente compresa sia dal personale medico che dal cliente.Ci sono sfumature e ipotesi nelle discussioni mediche che devono essere riviste e tradotte con cura.In alcune circostanze, il traduttore potrebbe aver bisogno di agire in un ruolo di difesa del paziente, fornendo il contesto, le conseguenze e i rischi in più comunicazioni per garantire che l'impatto delle informazioni sia completamente compreso.

Per diventare un traduttore medico, è necessarioAvere un livello di abilità superiore alla media nella comunicazione sia scritta che orale.Esistono diversi programmi di livello educativo post-secondario disponibili su base part-time per affinare e migliorare le capacità comunicative inglesi.Quando si guarda a questo tipo di programma, assicurati che la dimensione della classe in Small e l'istruttore abbia sperimentato nella formazione dei traduttori.Molti datori di lavoro chiederanno ai candidati di completare un esame di conoscenza della lingua inglese come parte del processo di domanda per diventare un traduttore medico.

Le altre competenze linguistiche devono anche essere mantenute al massimo livello.I madrelingua possono beneficiare di un programma di formazione formale in regole corrette di dizione, linguaggio formale e grammatica.La stragrande maggioranza delle lingue ha dialetti locali, frasi comunemente usate e linguaggio informale.È meglio non presumere che il dialetto locale che hai familiarità sia l'unico che incontrerai come traduttore medico.La formazione linguistica formale può aiutare a identificare le variazioni di tono e frasi che miglioreranno la comunicazione con una comunità più ampia.

Le competenze e la formazione nel settore sanitario sono preziose quando si desidera diventare un traduttore medico.Come minimo, il traduttore deve avere familiarità con la terminologia medica e l'ambiente di lavoro.Qualsiasi esperienza in un ambiente ospedaliero consentirà al traduttore di lavorare comodamente con il personale sanitario e garantire che il cliente stia ricevendo il livello di assistenza adeguato.Molti traduttori hanno un background in assistenza sociale o infermieristica, che consente loro di conoscere le preoccupazioni comuni dei pazienti e come lavorare con persone che soffrono o malati.

Alcuni ospedali e società di servizi sanitari richiedono che i traduttori medici superassero un esame di certificazione.Il materiale in questo esame include traduzione linguistica, terminologia medica ed etica personale.Il traduttore deve bilanciare la traduzione esatta delle informazioni con garantire che entrambe le parti abbiano compreso l'intera comunicazione.