¿Cómo me convierto en traductor médico?
Hay cuatro elementos necesarios para convertirse en un traductor médico: excelente comando de las habilidades de inglés, oral y de escritura en otro idioma, capacitación en la industria de la salud y certificación. Un traductor médico es responsable de participar activamente en discusiones confidenciales de pacientes y proporcionar a ambas partes una comunicación clara y directa. Un traductor médico es un papel más desafiante que un traductor de idiomas estándar, ya que existe un idioma y una barrera cultural que debe ser cruzada.
Como traductor médico, se espera que haga más que proporcione una traducción técnica. Cualquier comunicación debe ser entendida completamente por el personal médico y el cliente. Hay matices y supuestos en las discusiones médicas que deben revisarse y traducirse con atención. En algunas circunstancias, el traductor puede necesitar actuar en un rol de defensa del paciente, proporcionando el contexto, las consecuencias y los riesgos en múltiples comunicaciones para garantizar que el impacto de la información sea COEntendido mpletamente.
Para convertirse en un traductor médico, debe tener un nivel de habilidad más alto que el promedio en la comunicación escrita y oral. Hay varios programas de nivel educativo postsecundario disponibles a tiempo parcial para agudizar y mejorar las habilidades de comunicación en inglés. Al observar este tipo de programa, asegúrese de que el tamaño de la clase en Small y el instructor experimenten en traductores de capacitación. Muchos empleadores pedirán a los candidatos que complete un examen de dominio del idioma inglés como parte del proceso de solicitud para convertirse en un traductor médico.
Las otras habilidades lingüísticas también deben mantenerse al más alto nivel. Los hablantes nativos pueden beneficiarse de un programa de capacitación formal en dicción correcta, lenguaje formal y reglas de gramática. La gran mayoría de los idiomas tienen dialectos locales, frases comúnmente utilizadas y lenguaje informal. Es mejor no asumir tEl dialecto local con el que está familiarizado es el único que encontrará como traductor médico. La capacitación formal en el lenguaje puede ayudar a identificar las variaciones en el tono y el fraseo que mejorarán la comunicación con una comunidad más grande.
Las habilidades y la capacitación en la industria de la salud son invaluables cuando desea convertirse en un traductor médico. Como mínimo, el traductor debe estar familiarizado con la terminología médica y el entorno de trabajo. Cualquier experiencia en un entorno hospitalario permitirá que el traductor trabaje cómodamente con el personal de atención médica y se asegurará de que el cliente reciba el nivel de atención apropiado. Muchos traductores tienen antecedentes en trabajo social o enfermería, lo que les permite familiarizarse con las preocupaciones comunes de los pacientes y cómo trabajar con personas que sufren dolor o enfermos.
Algunas empresas de hospitales y servicios de salud requieren que los traductores médicos aprueben un examen de certificación. El material en este examen incluye la traducción del idioma, la terminología médica y la PÉtica ersonal. El traductor debe equilibrar la traducción exacta de la información asegurando que ambas partes hayan entendido toda la comunicación.