의료 번역가가 되려면 어떻게해야합니까?

의료 번역가가되기 위해 필요한 4 가지 항목이 있습니다 : 다른 언어, 건강 산업 훈련 및 인증의 영어, 구두 및 작문 기술의 우수한 사령부.의료 번역가는 기밀 환자 토론에 적극적으로 참여하고 양 당사자에게 명확하고 직접적인 의사 소통을 제공 할 책임이 있습니다.의료 번역가는 언어와 문화적 장벽이 교차되어야하기 때문에 표준 언어 번역기보다 더 어려운 역할입니다.의료 번역가로서 기술 번역을 제공하는 더 많은 일을해야합니다.모든 의사 소통은 의료진과 고객 모두가 완전히 이해해야합니다.의학적 토론에는 뉘앙스와 가정이 있습니다.어떤 상황에서는 번역가가 환자 옹호 역할을 수행하여 정보의 영향이 완전히 이해되도록 여러 커뮤니케이션의 맥락, 결과 및 위험을 제공해야 할 수도 있습니다.서면 및 구두 의사 소통 모두에서 평균 기술 수준보다 높습니다.영어 커뮤니케이션 기술을 연마하고 향상시키기 위해 파트 타임으로 몇 가지 고등 교육 수준의 교육 수준 프로그램이 있습니다.이러한 유형의 프로그램을 볼 때는 소규모의 수업 규모와 강사가 번역가를 경험한지 확인하십시오.많은 고용주들은 응용 프로그램 프로세스의 일부로 영어 번역가가되기위한 영어 능력 시험을 완료하도록 후보자들에게 요청할 것입니다.원어민은 올바른 사전, 공식 언어 및 문법 규칙으로 공식적인 훈련 프로그램의 혜택을 누릴 수 있습니다.대부분의 언어에는 지역 방언, 일반적으로 사용되는 문구 및 비공식 언어가 있습니다.당신이 익숙한 지역 방언이 의료 번역가로서 만날 유일한 사람이라고 가정하지 않는 것이 가장 좋습니다.공식 언어 훈련은 더 큰 커뮤니티와의 의사 소통을 향상시킬 톤과 문구의 변형을 식별하는 데 도움이 될 수 있습니다.의료 번역가가되기를 원할 때 건강 산업의 기술과 훈련은 매우 중요합니다.최소한 번역가는 의료 용어 및 작업 환경에 익숙해야합니다.병원 환경에서의 모든 경험을 통해 번역가는 의료진과 편안하게 협력하고 고객이 적절한 수준의 치료를받을 수 있습니다.많은 번역가들은 사회 사업이나 간호에 대한 배경 지식을 가지고 있으며, 이로 인해 일반적인 환자의 관심사와 통증이 있거나 병에 걸린 사람들과 함께 일하는 방법에 익숙해집니다.∎ 일부 병원 및 보건 서비스 회사는 의료 번역가에게 인증 시험을 통과해야합니다.이 시험의 자료에는 언어 번역, 의료 용어 및 개인 윤리가 포함됩니다.번역가는 정보의 정확한 번역과 균형을 맞춰야 양 당사자가 전체 커뮤니케이션을 이해하도록해야합니다.