Τι κάνει ένας πιστοποιημένος μεταφραστής;

Ένας μεταφραστής είναι κάποιος που μεταφράζει ένα έγγραφο από τη μια γλώσσα στην άλλη.Ένας μεταφραστής διακρίνεται από έναν διερμηνέα που παρέχει ζωντανή μετάφραση ομιλούμενης γλώσσας.Ένας πιστοποιημένος μεταφραστής είναι αυτός που έχει πιστοποιήσει από την κυβερνητική υπηρεσία, το δικαστήριο ή τον οργανισμό πιστοποίησης στη χώρα του, συχνά μέλος της Fédération Internationale Des Traducteurs (Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών) ή έλαβε ένα από ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ πιστοποιημένου μεταφραστή και πιστοποιημένης μετάφρασης.Γενικά, στις Ηνωμένες Πολιτείες, μια πιστοποιημένη μετάφραση είναι μια μετάφραση που πληροί ορισμένα κριτήρια, αλλά δεν χρειάζεται να προετοιμαστεί από πιστοποιημένο μεταφραστή, με εξαίρεση τα έγγραφα που χρησιμοποιούνται σε νομικές διαδικασίες σε τουλάχιστον ορισμένες δικαιοδοσίες.Τα κριτήρια για πιστοποιημένη μετάφραση είναι η συμπερίληψη τριών στοιχείων: το έγγραφο προέλευσης ή ένα αντίγραφο της στην αρχική γλώσσα.η μετάφραση;μια υπογεγραμμένη και συμβολαιογραφική ένορκη δήλωση που βεβαιώνει ότι ο Signee Mdash;είτε ο μεταφραστής είτε η εταιρεία μετάφρασης mdash;πιστεύει ότι η μετάφραση είναι μια ακριβής και πλήρης απόδοση του πρωτότυπου.Σε άλλες χώρες, ωστόσο, μια πιστοποιημένη μετάφραση είναι μια μετάφραση που γίνεται από έναν πιστοποιημένο μεταφραστή.

Ένας πιστοποιημένος μεταφραστής έχει συνήθως περάσει μια εξέταση, καθώς και υποβλήθηκε στην εκπαίδευση mdash;επίσημη ή αλλιώς mdash;για να κερδίσετε πιστοποίηση.Αυτό δεν είναι απαραιτήτως το τέλος της διαδικασίας πιστοποίησης.Τουλάχιστον για ορισμένους φορείς πιστοποίησης, η συνεχιζόμενη εκπαίδευση απαιτείται για τη διατήρηση του πιστοποιητικού.Σε ορισμένα μέρη, είναι δυνατή η εξειδίκευση, επομένως μπορεί να βρείτε πιστοποιημένους νομικούς μεταφραστές, για παράδειγμα.

Υπάρχουν ορισμένοι τύποι εγγράφων για τα οποία συχνά απαιτείται πιστοποιημένη μετάφραση και επομένως ένας πιστοποιημένος μεταφραστής.Πολλά από αυτά είναι έγγραφα που έχουν νόμιμη σημασία.Παραδείγματα εγγράφων για τα οποία απαιτείται συχνά πιστοποιημένος μεταφραστής περιλαμβάνουν πιστοποιητικά γέννησης, έγγραφα υιοθεσίας, έγγραφα μετανάστευσης, άδειες και άδειες, άδειες γάμου και οδηγού, μεταγραφές γυμνασίου και κολλεγίων και διπλωμάτων και ιατρικά αρχεία.Άλλα έγγραφα που μπορούν να χειριστούν οι πιστοποιημένοι μεταφραστές περιλαμβάνουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας, συμβάσεις, εμπορικές συμφωνίες, καταθέσεις, δικαστικές εντολές, ένορκες βεβαιώσεις, διατάγματα διαζυγίου, διαθήκες κλπ. Οι πιστοποιημένοι νομικοί μεταφραστές μπορούν να ειδικευτούν σε έναν ή περισσότερους τομείς νομικής μετάφρασης και να επικεντρωθούν σε συγκεκριμένους τύπους εγγράφων.