Mit csinál egy tanúsított fordító?

A fordító valaki, aki lefordítja a dokumentumot az egyik nyelvről a másikra.A fordító megkülönböztethető egy tolmácstól, aki a beszélt nyelv élő fordítását biztosítja.A tanúsított fordító az, aki az országában a kormányhivatal, a bírósági vagy hitelesítő szervezetek tanúsítványt kapott, gyakran a Fédération Internationale des des Traducteurs (Translatorok Nemzetközi Szövetsége) tagja, vagy egy oktatási intézménytől kapott egyet.

Az Egyesült Államokban elengedhetetlen a tanúsított fordító és a hitelesített fordítás megkülönböztetése.Általában az Egyesült Államokban a tanúsított fordítás olyan fordítás, amely megfelel bizonyos kritériumoknak, de ezt nem kell egy hitelesített fordítónak elkészíteni, kivéve a bírósági eljárásokban legalább néhány joghatóságban alkalmazott dokumentumokat.A hitelesített fordítás kritériumai három elem beillesztése: a forrásdokumentum vagy annak másolata az eredeti nyelven;a fordítás;aláírt és közjegyzői nyilatkozat, amely igazolja, hogy a jelölt mdash;vagy a fordító, akár a fordítóvállalat mdash;úgy véli, hogy a fordítás az eredeti pontos és teljes megjelenítésének.Más országokban azonban a tanúsított fordítás egy tanúsított fordító által készített fordítás.formális vagy egyéb módon mdash;hogy tanúsítást szerezzen.Ez nem feltétlenül a tanúsítási folyamat vége.Legalább néhány tanúsító testületnél továbbképzésre van szükség a tanúsítvány fenntartásához.Bizonyos helyeken a specializáció lehetséges, így például tanúsított jogi fordítóit találhat.Ezek közül sok olyan dokumentum, amelynek jogi jelentősége van.Példák azokra a dokumentumokra, amelyekre gyakran szükség van a tanúsított fordítóra, közé tartozik a születési anyakönyvi kivonat, az örökbefogadási iratok, a bevándorlási iratok, az engedélyek és az engedélyek, a házasság és a járművezetői engedélyek, a középiskolai és a főiskolai átiratok és az oklevelek, valamint az orvosi nyilvántartások.Egyéb dokumentumok, amelyeket a tanúsított fordítói kezelhetnek, a szabadalmak, a szerződések, a kereskedelmi megállapodások, a lerakások, a bírósági végzések, az nyilatkozatok, a válási rendeletek, a végrendelet stb.