Một dịch giả được chứng nhận làm gì?

Một người dịch là người dịch một tài liệu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.Một dịch giả được phân biệt với một thông dịch viên cung cấp bản dịch trực tiếp ngôn ngữ nói.Một dịch giả được chứng nhận là một người đã được cơ quan chính phủ, tòa án hoặc tổ chức chứng nhận tại quốc gia của mình cấp chứng nhận, thường là thành viên của Fédération Internationale des Traducteurs (Liên đoàn dịch giả quốc tế) hoặc nhận một từ một tổ chức giáo dục.Ở Hoa Kỳ, điều cần thiết là phân biệt giữa một dịch giả được chứng nhận và bản dịch được chứng nhận.Nói chung, tại Hoa Kỳ, một bản dịch được chứng nhận là một bản dịch đáp ứng các tiêu chí nhất định, nhưng nó không phải được chuẩn bị bởi một dịch giả được chứng nhận, ngoại trừ các tài liệu được sử dụng trong thủ tục tố tụng trong ít nhất một số khu vực pháp lý.Các tiêu chí cho bản dịch được chứng nhận là bao gồm ba mục: tài liệu nguồn hoặc một bản sao trong ngôn ngữ gốc;bản dịch;một bản khai có chữ ký và công chứng chứng thực rằng người đăng ký mdash;hoặc người dịch hoặc công ty dịch mdash;Tin rằng bản dịch là một kết xuất chính xác và đầy đủ của bản gốc.Tuy nhiên, ở các quốc gia khác, một bản dịch được chứng nhận là một bản dịch được thực hiện bởi một dịch giả được chứng nhận.Chính thức hoặc cách khác mdash;để kiếm chứng nhận.Đó không nhất thiết là kết thúc của quá trình chứng nhận.Ít nhất là đối với một số cơ quan chứng nhận, giáo dục thường xuyên là cần thiết để duy trì chứng chỉ.Ở một số nơi, chuyên môn là có thể, vì vậy bạn có thể tìm thấy các dịch giả hợp pháp được chứng nhận, ví dụ, có một số loại tài liệu nhất định mà một bản dịch được chứng nhận, và do đó, một dịch giả được chứng nhận, thường được yêu cầu.Nhiều trong số này là những tài liệu có tầm quan trọng pháp lý.Ví dụ về các tài liệu mà một dịch giả được chứng nhận thường được yêu cầu bao gồm giấy khai sinh, giấy tờ nhận con nuôi, giấy tờ nhập cư, giấy phép và giấy phép, giấy phép kết hôn và lái xe, bảng điểm trung học và đại học và văn bằng, và hồ sơ y tế.Các tài liệu khác mà các dịch giả được chứng nhận có thể xử lý bao gồm bằng sáng chế, hợp đồng, thỏa thuận thương mại, lắng đọng, lệnh của tòa án, bản khai, nghị định ly hôn, di chúc, v.v.