Apa yang dilakukan oleh penerjemah bersertifikat?

Penerjemah adalah seseorang yang menerjemahkan dokumen dari satu bahasa ke bahasa lain.Seorang penerjemah dibedakan dari seorang penerjemah yang menyediakan terjemahan langsung bahasa lisan.Penerjemah bersertifikat adalah orang yang telah diberikan sertifikasi oleh Badan Pemerintah, Pengadilan, atau Organisasi Kredensial di negaranya, seringkali anggota Fédération Internationale des Traducteurs (Federasi Penerjemah Internasional), atau menerima satu dari lembaga pendidikan.

Di Amerika Serikat, penting untuk membedakan antara penerjemah bersertifikat dan terjemahan bersertifikat.Secara umum, di Amerika Serikat, terjemahan bersertifikat adalah terjemahan yang memenuhi kriteria tertentu, tetapi tidak harus disiapkan oleh penerjemah bersertifikat, dengan pengecualian dokumen yang digunakan dalam proses hukum di setidaknya beberapa yurisdiksi.Kriteria untuk terjemahan bersertifikat adalah dimasukkannya tiga item: dokumen sumber atau salinannya dalam bahasa asli;terjemahannya;pernyataan tertulis yang ditandatangani dan dinotasikan membuktikan bahwa penandatangan mdash;baik penerjemah atau perusahaan terjemahan mdash;percaya terjemahannya menjadi rendering aslinya yang akurat dan lengkap.Di negara lain, bagaimanapun, terjemahan bersertifikat adalah terjemahan yang dilakukan oleh penerjemah bersertifikat.

Penerjemah bersertifikat biasanya lulus ujian, serta mengalami pendidikan mdash;formal atau sebaliknya mdash;untuk mendapatkan sertifikasi.Itu belum tentu merupakan akhir dari proses sertifikasi.Setidaknya untuk beberapa badan sertifikasi, pendidikan berkelanjutan diperlukan untuk mempertahankan sertifikat.Di beberapa tempat, spesialisasi dimungkinkan, sehingga Anda dapat menemukan penerjemah hukum bersertifikat, misalnya.

Ada beberapa jenis dokumen yang terjemahan bersertifikat, dan oleh karena itu penerjemah bersertifikat, sering diperlukan.Banyak dari ini adalah dokumen yang memiliki kepentingan hukum.Contoh dokumen yang sering diperlukan oleh penerjemah bersertifikat termasuk akta kelahiran, surat adopsi, surat -surat imigrasi, lisensi dan izin, lisensi pernikahan dan pengemudi, transkrip dan diploma sekolah menengah dan perguruan tinggi, dan catatan medis.Dokumen lain yang dapat ditangani oleh penerjemah bersertifikat termasuk paten, kontrak, perjanjian perdagangan, deposisi, perintah pengadilan, pernyataan tertulis, dekrit perceraian, surat wasiat, dll. Penerjemah hukum bersertifikat dapat berspesialisasi dalam satu atau lebih bidang terjemahan hukum dan fokus pada jenis dokumen tertentu.