Ano ang ginagawa ng isang sertipikadong tagasalin?

Ang isang tagasalin ay isang tao na nagsasalin ng isang dokumento mula sa isang wika patungo sa isa pa.Ang isang tagasalin ay nakikilala mula sa isang tagasalin na nagbibigay ng live na pagsasalin ng sinasalita na wika.Ang isang sertipikadong tagasalin ay isa na binigyan ng sertipikasyon ng ahensya ng gobyerno, korte, o organisasyon ng kredensyal sa kanyang bansa, madalas na isang miyembro ng Fédération Internationale des Traducteurs (International Federation of Translator), o nakatanggap ng isa mula sa isang institusyong pang -edukasyon.

Sa Estados Unidos, mahalaga na makilala sa pagitan ng isang sertipikadong tagasalin at isang sertipikadong pagsasalin.Karaniwan, sa Estados Unidos, ang isang sertipikadong pagsasalin ay isang pagsasalin na nakakatugon sa ilang pamantayan, ngunit hindi ito kailangang maging handa ng isang sertipikadong tagasalin, maliban sa mga dokumento na ginamit sa ligal na paglilitis sa hindi bababa sa ilang mga nasasakupan.Ang pamantayan para sa isang sertipikadong pagsasalin ay ang pagsasama ng tatlong mga item: ang dokumento ng mapagkukunan o isang kopya nito sa orihinal na wika;ang pagsasalin;isang naka -sign at notarized na affidavit na nagpapatunay na ang signee mdash;Alinman sa tagasalin o ang kumpanya ng pagsasalin at mdash;Naniniwala ang pagsasalin upang maging isang tumpak at kumpletong pag -render ng orihinal.Sa ibang mga bansa, gayunpaman, ang isang sertipikadong pagsasalin ay isang pagsasalin na ginawa ng isang sertipikadong tagasalin.pormal o kung hindi man mdash;upang kumita ng sertipikasyon.Iyon ay hindi kinakailangan ang pagtatapos ng proseso ng sertipikasyon.Hindi bababa sa para sa ilang mga nagpapatunay na katawan, ang patuloy na edukasyon ay kinakailangan upang mapanatili ang sertipiko.Sa ilang mga lugar, posible ang dalubhasa, kaya maaari kang makahanap ng mga sertipikadong ligal na tagasalin, halimbawa.

Mayroong ilang mga uri ng mga dokumento kung saan ang isang sertipikadong pagsasalin, at samakatuwid ay isang sertipikadong tagasalin, ay madalas na kinakailangan.Marami sa mga ito ay mga dokumento na may ligal na kahalagahan.Ang mga halimbawa ng mga dokumento na kung saan ang isang sertipikadong tagasalin ay madalas na kinakailangan kasama ang mga sertipiko ng kapanganakan, mga papeles ng pag -aampon, mga papeles sa imigrasyon, lisensya at permit, mga lisensya sa pag -aasawa at driver, high school at kolehiyo transcript at diploma, at mga talaang medikal.Ang iba pang mga dokumento na maaaring hawakan ng mga sertipikadong tagasalin ay may kasamang mga patent, kontrata, kasunduan sa kalakalan, mga deposito, mga order ng korte, affidavits, mga hayag sa diborsyo, kalooban, atbp.