Hogyan válhatok olasz fordítóvá?

Képesnek kell lennie arra, hogy olaszul olvassa és írjon, és legalább egy másik nyelvet írjon, hogy olasz fordítóvá váljon.Általában a fordítók idegen nyelvről az anyanyelvükre fordítanak, nem pedig az anyanyelvük idegen nyelvre.Általában szükség lesz bizonyítékot biztosítani készségeiről és az ellenőrizhető tapasztalatokról, hogy a kormány fordítójaként szerezzen munkát.Attól függően, hogy milyen tárgyat választ a munkavégzéssel, előfordulhat, hogy speciális szókincset is meg kell szereznie.Például ahhoz, hogy az orvosi területen olasz fordítóvá váljon, meg kell értenie az orvosi terminológiát.

Az Ön képességeinek és ismereteinek igazolása és ismerete megmutatható a megszerzett hitelesítő adatokban, például a Bachelor fokozat, a mesterfokozat vagy a regionális akkreditált főiskola vagy egyetem által kiadott tanúsítvány.Fontos azonban, hogy emlékezzünk a valós tapasztalatok és hivatkozások fontosságára.A tapasztalat megszerezhető, ha fizetnek -e a munkájáért, vagy fizetetlen önkéntes.Különböző szociális szolgáltatások és vallási szervezetek kínálhatnak lehetőségeket.Ha nem lakik olyan területen, ahol az olaszul beszélnek, érdemes fontolóra venni a távközlési pozíciókat, mert munkáját az interneten keresztül lehetne teljesíteni.arról, ahol a nyelvet beszélik a lehetőségek jobb megkeresése érdekében.Noha az olasz nem sok nemzet hivatalos nyelve, szinte minden kontinensen vannak jelentős olaszul beszélő közösségek.Például az olaszokat Dél -Amerikában, Argentínában és Brazíliában, valamint Líbia és Szomália afrikai nemzeteiben sok ember beszéli.Ez a svájci egyik hivatalos nyelve.

Az American Translators 'Association (ATA) tanúsítása szintén hasznos lehet, ha szakmai hitelesítő adatokkal rendelkezik, mivel nemzetközileg elismert a professzionális fordítói tanúsítással egy tesztelési folyamaton keresztül.Az Egyesült Államok állampolgársága nem követelmény a csatlakozásra vagy a tanúsításra.A másik előnye, amelyet az ATA kínál, egy olyan munkablakhoz való hozzáférés, amelyen keresztül a foglalkoztatási vagy szabadúszó lehetőségeket kereső fordítói felfedezhetik a lehetséges munkahelyeket.Az is jó ötlet, ha annyit tanulunk azoknak az embereknek a kultúrájáról, akikkel az Ön felkészülésében dolgozik, hogy olasz fordítóvá váljon.Ha nem Olaszországból származik, és olaszul tanul az iskolában, akkor valószínűleg elsősorban Olaszország kultúrájáról és az olaszul beszélő Svájc kultúrájáról szól.A vámhatóságok Líbia, Szomália és Eritrea afrikai nemzeteiben találtak, mert ez lenyűgözőnek bizonyulhat, ha szövetségi állásra jelentkezik az Egyesült Államokban.Ha olasz fordítóvá válik, aki szabadúszó munkahelyeket dolgozik elsődleges jövedelemforrásként, érdemes fontolóra venni az értelmezési készségek megszerzését is.A fordítás az írásbeli munkákra, az értelmezés pedig a szóbeli kommunikációra utal.Mindkét készség birtoklása általában nagymértékben kibővíti esélyét arra, hogy állandó jövedelmet generáljon szabadúszóként.