Làm thế nào để tôi trở thành một dịch giả tiếng Ý?

Bạn sẽ cần có khả năng đọc và viết tiếng Ý và ít nhất một ngôn ngữ khác để trở thành một dịch giả người Ý.Nói chung, các dịch giả dịch từ một ngôn ngữ nước ngoài sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ thay vì từ tiếng mẹ đẻ của họ sang tiếng nước ngoài.Nó thường sẽ là cần thiết để cung cấp bằng chứng về kỹ năng của bạn và kinh nghiệm có thể kiểm chứng để có được một công việc làm dịch giả cho chính phủ.Tùy thuộc vào vấn đề mà bạn chọn làm việc, bạn cũng có thể cần phải có được một từ vựng chuyên ngành.Ví dụ, để trở thành một dịch giả người Ý trong lĩnh vực y tế, bạn sẽ cần phải có sự hiểu biết về thuật ngữ y tế.Bằng chứng về kỹ năng và kiến thức của bạn về ngôn ngữ Ý có thể được thể hiện trong các thông tin mà bạn có được, chẳng hạn như bằng cử nhân, bằng thạc sĩ hoặc chứng chỉ được cấp từ một trường cao đẳng hoặc đại học được công nhận theo khu vực.Tuy nhiên, điều quan trọng là phải nhớ tầm quan trọng của kinh nghiệm và tài liệu tham khảo trong thế giới thực.Kinh nghiệm có thể đạt được cho dù bạn được trả tiền cho công việc của mình hay là một tình nguyện viên không được trả lương.Dịch vụ xã hội và các tổ chức tôn giáo khác nhau có thể cung cấp cơ hội.Nếu bạn không cư trú tại một khu vực mà người Ý được nói, bạn có thể muốn xem xét các vị trí của máy tính telecommuter, bởi vì công việc của bạn có thể được giao qua internet.nơi ngôn ngữ được nói để xác định vị trí tốt hơn cơ hội.Mặc dù người Ý không phải là ngôn ngữ chính thức của nhiều quốc gia, nhưng có những cộng đồng nói tiếng Ý khá lớn trên hầu hết mọi châu lục.Ví dụ, người Ý được nhiều người ở Nam Mỹ nói ở các quốc gia Argentina và Brazil và các quốc gia châu Phi Libya và Somalia.Nó cũng là một trong những ngôn ngữ chính thức của Thụy Sĩ.Chứng nhận trong Hiệp hội Dịch giả Hoa Kỳ (ATA) cũng có thể có lợi nếu bạn có thông tin chuyên nghiệp vì nó được quốc tế công nhận để chứng nhận các dịch giả chuyên nghiệp thông qua quy trình thử nghiệm.Quốc tịch Hoa Kỳ không phải là một yêu cầu để tham gia hoặc để được chứng nhận.Ưu điểm khác mà ATA cung cấp là truy cập vào một ngân hàng việc làm thông qua đó các dịch giả tìm kiếm cơ hội việc làm hoặc tự do có thể khám phá các công việc tiềm năng.Đó cũng là một ý tưởng tốt để tìm hiểu càng nhiều về văn hóa của những người mà bạn có thể làm việc trong sự chuẩn bị của bạn để trở thành một dịch giả người Ý.Nếu bạn không đến từ Ý và đang học tiếng Ý ở trường, có lẽ bạn đang được dạy chủ yếu về văn hóa của Ý và Thụy Sĩ nói tiếng Ý.Hải quan được tìm thấy ở các quốc gia châu Phi Libya, Somalia và Eritrea vì nó có thể chứng minh ấn tượng nếu bạn xin công việc liên bang ở Hoa Kỳ.Nếu bạn trở thành một dịch giả người Ý làm việc tự do như một nguồn thu nhập chính, bạn cũng có thể muốn xem xét việc có được các kỹ năng diễn giải.Dịch thuật đề cập đến các tác phẩm bằng văn bản, và giải thích đề cập đến giao tiếp bằng miệng.Sở hữu cả hai kỹ năng thường sẽ mở rộng đáng kể cơ hội tạo thu nhập ổn định của bạn như một người làm việc tự do.