Apa itu lokalisasi?

Lokalisasi adalah istilah yang digunakan ketika suatu produk diperkenalkan ke negara lain.Ini bukan sekadar kasus menerjemahkan instruksi dan teks tentang kemasan ke dalam bahasa negara yang dituju;Ini adalah cara memasarkan produk ke audiens target negara.Lokalisasi mengintegrasikan produk ke dalam bahasa dan budaya negara yang dimaksud.

Jika lokalisasi telah berhasil diimplementasikan, maka pembeli Swiss atau Prancis sekarang akan memiliki produk yang akan mereka anggap telah dikembangkan dan diproduksi sendirinegara.Produk ini mungkin berasal dan diekspor dari Amerika, tetapi pembeli asing akan menganggap bahwa itu adalah produk dari negara mereka sendiri.Lokalisasi adalah alat yang membantu dalam penjualan produk.

Produk harus sangat selaras dengan harapan audiens target dan mereka yang memengaruhi audiens itu.Agar sukses, lokalisasi harus memberikan perhatian khusus pada jangkauan usia, bahasa, dan sub-budaya audiens, dan sifat produk itu sendiri.Ada banyak faktor yang perlu dipertimbangkan untuk pelokalan yang berhasil.

Salah satu orang terpenting yang ada di papan dalam proses lokalisasi adalah ahli bahasa.Orang ini harus menjadi penutur asli saat ini dari negara yang dituju dan pakar regional negara itu.Ia harus menyadari keistimewaan linguistik dan perbedaan budaya yang mungkin mempengaruhi proses lokalisasi.Misalnya, apakah negara yang dimaksud memiliki humor yang spesifik bahasa?Apakah ada subjek terlarang tentang seks dan kekerasan yang mungkin ikut bermain saat memasarkan game komputer?Ahli bahasa harus menyadari semua faktor ini dan tahu bagaimana menghadapinya.

Seorang manajer produk ahli juga harus dimiliki.Dia perlu mengetahui produk dan industri luar.Orang ini harus memiliki penilaian ahli dalam apa yang akan berhasil mengenai lokalisasi produk ke negara tertentu, dan cara terbaik untuk menggunakan sumber daya perusahaan untuk mencapai hal ini.

Harus ada ahli yang ada untuk memberi nasihat tentang perbedaan dalam spesifikasi teknis dari spesifikasi teknis darinegara ke negara.Kontrol kunci permainan komputer, kata sandi, dan sebagainya harus dilokalisasi ke negara tertentu yang dimaksudkan.Juga, jangan lupa bahwa sistem titik steker listrik Eropa berbeda dari sistem Amerika.

Lokalisasi tidak dapat dibiarkan kebetulan.Hanya bank staf khusus yang dapat menerapkan strategi lokalisasi yang sukses.Anda dapat mengubah seratus hal tentang produk, tetapi mungkin masih ada satu hal sederhana yang Anda lupakan.Penundaan dan kesalahan tidak hanya mahal secara finansial;mereka bisa merusak reputasi perusahaan.