Vad är internationalisering?

Termen Internationalisering gäller för att göra datorprogramvara och hårdvara kompatibel med olika språk.Eftersom inte alla språk använder samma alfabet, är ett mål att få ett standard-engelska baserat tangentbord för att tillämpa på olika alfabet.Anther -oro behandlar olika symboler som kan finnas på andra språk än engelska, till exempel accentuerade brev.Dessutom behandlar internationalisering hur ett språkskript, som kan skilja sig avsevärt från engelska.

När internationalisering tillämpas på språk som använder olika alfabet kodas nycklarna för att ersätta standard engelska alfabet.Alfabet varierar i längd, och vissa nycklar kan behöva utelämnas för att exakt replikera alfabeten på andra språk.Tangentbord kan också vara lokaliserade till en specifik kultur för att hantera betydande skillnader i alfabet. Lokalisering beskriver försöken från programvaran eller hårdvarutillverkaren för att anpassa objekt som tangentbord till en specifik marknad.Till exempel skulle ett arabiskt tangentbord eller ett ryskt tangentbord behöva lokaliseras för att sälja bra på en arabisk eller rysk marknad.

I vissa fall behöver internationalisering inte lokalisera produkter, eftersom alfabet är tillräckligt lika för att använda Qwertyuiop -formen avtangentbordet.Ofta har program som Microsoft Word byggt in genvägar till symboler som skiljer sig från engelska.Bokstäver med accenter kan vanligtvis läggas till genom att använda insertmenyn för att infoga accentuerade bokstäver.Detta är lite mer tidskrävande än att bara skriva ett ord med en accent, men att klippa och klistra in eller bygga genvägar till accenter kan lätt uppnås och kräver i allmänhet inte ytterligare programvara.

Internationalisering inkluderar också översättning av måttenheter.Till exempel använder Wisegeek, för att rymma amerikanska, brittiska och andra engelsktalande publik, två former av mätning.Vi använder både USA: s sedvanliga mätenhet - ounces, tum eller pund - och den metriska mätningen - gram, centimeter eller kilogram.Denna form av internationalisering förbättrar kommunikationen om information om storlek eller vikt.I vissa fall, som på de flesta medicinska och vetenskapliga språk, förlitar vi oss mer på det metriska systemet eftersom vetenskapen universellt har antagit denna form.

Internationalisering av mätningar görs betydligt enklare av många gratis program som konverterar mätningar snabbt.Liknande program finns för att hantera skillnader som valutavärden.Internationaliseringen vid diskussionen om valuta är avgörande och också lite svår.Valutavärden förändras snabbt, så program som konverterar valuta måste vara medvetna om världsmarknaderna.Nuvarande information erhålls bäst från källor på internet, och valutakalkylatorer gör konverterande dollar till euro eller yen mycket enklare.

Internationalisering måste också ta itu med hur ett språkskript.Läses det horisontellt eller vertikalt?Läser man från vänster till höger eller från höger till vänster?Program som hanterar alfabetiska förändringar kan också ta itu med skriptskillnader, särskilt när hårdvara eller programvara är lokaliserad.

En enkel metod för internationalisering är att använda översättningsprogramvara, ofta tillgänglig utan kostnad på internet.Man kan skriva in en fras på engelska och översätta till praktiskt taget alla språk.Försiktighet bör användas med denna metod om man inte är flytande på det språk som han eller hon översätter på.Fel är vanliga, särskilt när man använder idiomatiska uttryck, och kan ofta resultera i dålig kommunikation.

Internationalisering har globalisering som mål.Internet har gett alla sina användare möjlighet att tala eller skriva till människor från oerhört olika kulturer och språkbakgrund.Med de flesta internationaliseringsprogramvara gratis eller billiga kan globaliseringen i slutändan främja ett riktigt "globalt samhälle", en som ersätter Than begrepp om stat eller land och fokuserar på världens befolkning.