Làm thế nào để tôi trở thành một dịch giả chữ nổi?

Để trở thành một dịch giả chữ nổi, cần phải có sự quen thuộc với chữ nổi và một hoặc nhiều hệ thống viết khác, để có thể dịch tự do qua lại.Bản dịch chữ nổi được sử dụng cho tất cả mọi thứ, từ việc sản xuất sách giáo khoa có thể truy cập được cho các thành viên của cộng đồng mù đến phát triển các biển báo cho người mù để họ có thể tương tác với máy giao dịch viên tự động và các thiết bị khác.Mặc dù dịch thuật của chữ nổi có sẵn, đối với một số tác vụ, nhưng cần phải sử dụng một người dịch con người.

Như với bản dịch giữa các hệ thống viết và ngôn ngữ khác, bản dịch chữ nổi không chỉ là tạo ra sự tương ứng một-một giữa hai văn bản.Người dịch cũng phải nghĩ về các vấn đề như cú pháp, những gì đang được truyền đạt và cách truyền đạt các khái niệm qua các rào cản.Một khía cạnh quan trọng của công việc liên quan đến việc mô tả hình ảnh;Một bức tranh là vô nghĩa đối với một người đọc mù và một người muốn trở thành một người dịch chữ nổi cần phải thành thạo trong việc biến thông tin trực quan hoàn toàn như biểu đồ thành một hình thức có thể truy cập được cho những người mù.Đi đến một trường học nơi chữ nổi được dạy.Một số trường đặc biệt cung cấp các lớp dịch chữ nổi, dạy mọi người về cách dịch suôn sẻ giữa chữ nổi và các hệ thống viết khác.Các lớp này có thể bao gồm đào tạo các thiết bị được sử dụng để sản xuất các tài liệu chữ nổi, cũng như cơ hội làm việc với các dịch giả máy được thiết kế để thực hiện những việc như chuyển đổi tài liệu máy tính thành các định dạng chữ nổi.Dịch giả có thể đi làm cho một công ty sản xuất vật liệu chữ nổi.Thông thường, người dịch bắt đầu với các dự án nhỏ dưới sự giám sát và dần dần có được nhiều kỹ năng hơn, cuối cùng đảm nhận các dự án lớn hơn.Một số người chọn chuyên về các chủ đề cụ thể, như dịch nghiên cứu khoa học, tờ rơi thông tin cho bệnh nhân mù và giải thích các vật liệu thị giác như biểu đồ và hình ảnh.Những người khác có thể làm việc với nhiều loại tài liệu in. Các tùy chọn tiền lương cho một người muốn trở thành một dịch giả chữ nổi khác nhau.Những người làm việc tự do có thể kiểm soát số lượng công việc họ nhận được và tự đặt ra phí, nhưng cũng không được hưởng rất nhiều bảo mật công việc, đặc biệt là trong giai đoạn đầu của công việc tự do khi họ không được biết đến nhiều.Những người làm việc cho người khác có thể kiếm được ít hơn, nhưng họ sẽ có nguồn cung công việc ổn định và có thể nhận được lợi ích thông qua chủ nhân của họ.Những người có bộ kỹ năng đặc biệt có thể có thể chỉ huy nhiều hơn cho các dịch vụ của họ.