Hvad er der involveret i billedtekst og undertekst?

Billedtekst og undertekst er en ofte kompleks opgave, der ikke kun involverer oversættelse og dialogoptagelse, men også en række teknologiske kommandoer for at sikre, at ord vises på skærmen på det rigtige tidspunkt, i en passende størrelse og på et diskret sted.Der er normalt flere faser af billedtekst og undertekst.Meget af processen afhænger dog af konteksten.Billedtekster, der er indsat i realtids-tv-udsendelser, er normalt mere rudimentære og forhastede end de flersprogede undertekster og mere omfattende billedtekster, der ofte indsættes i spillefilm og DVD-udgivelser.

Der er en grundlæggende forskel mellem billedtekst og undertekst, der påvirker, hvordan hver enkelt oprettes og vises.De fleste steder refererer udtrykket "billedtekster" til ord, der vises på skærmen til fordel for døve og hårde hørende seere.Billedtekster er på det samme sprog som dialogen.Det meste af tiden noterer billedtekster også baggrundslyde mdash;Biler, der for eksempel hyller eller døre, der smækker mdash;og eventuelle aurale ændringer, som karakterer, der taler med udenlandske accenter.Deres hovedformål er at genskabe lydkarakteristika for filmen for seere, der ikke kan høre godt.

Billedtekst er mest almindeligt på tv.Hårdt-hørende udsendelseskunder kan ofte abonnere på tv-billedteksttjenester, der viser kørende dialog i bunden af skærmen under transmissioner.Nyhedsudsendelser og live shows transkriberes ofte i realtid af stenografer.Netværkshows og forindspillede funktioner er normalt billedtekst efter de faktiske fagfolk af transkription.Brugen af stemmegenkendelsessoftware er også en stadig mere populær måde at generere billedtekster på.

Størstedelen af tv -billedtekster præsenteres som en løbende strøm af tekst, der ruller over bunden af seerens tv -skærme.Der er normalt lidt opmærksomhed rettet mod præsentationens æstetik, da hovedmålet er at få de nødvendige oplysninger til seerne så hurtigt som muligt.Det samme er ikke altid tilfældet med billedtekster designet til film.I de fleste tilfælde oprettes filmbaserede billedtekster med den samme pleje som de fleste undertekster.

Undertekster er designet til seere, der kan høre, men som ikke forstår sproget i dialogen.De er mest almindelige i film.TV -undertekst er sjældnere, sandsynligvis i det mindste delvist på grund af den involverede indsats.

Det første trin i enhver undertekstbestræbelse er oversættelse.Et team af sprogspecialister begynder normalt et undertekstprojekt ved at se filmen på originalsproget og derefter oversætte både den bogstavelige betydning af ordene og den samlede fornemmelse af hver scene.Disse oversættelser danner et alternativt undertekstscript.

Næste skal undertekstholdet beslutte timingen og placeringen af teksten.Dette gøres normalt med et specialiseret computerprogram.Holdmedlemmer skal tildele hver undertekst en bestemt varighed, der varierer afhængigt af hastigheden af dialogen og handlingen med specifikke scener.

Fontvalg, farve og kontrast er også vigtige dele af billedtekst- og undertekstprocessen.Ordene skal være store nok til, at de let kan ses af publikum, og skal også være lyse nok til, at de skiller sig ud på baggrund af filmen.I nogle tilfælde er den størrelse og farve, der er nødvendig i biografen, ikke den samme som dem, der er nødvendige til hjemmefilmudgivelser.Billedtekst og undertekst designet til at blive set på en filmskærm er ofte ganske anderledes, i det mindste med hensyn til æstetik, fra det, der er designet til at blive set på en tv eller computerskærm.