Wat is er betrokken bij de ondertiteling en ondertiteling?
Bijschrift en ondertiteling is een vaak complexe taak die niet alleen vertaal- en dialoogopname omvat, maar ook een groot aantal technologische opdrachten om ervoor te zorgen dat woorden op het juiste moment, op een geschikte grootte en op een onopvallende plaats verschijnen.Er zijn meestal verschillende fasen van ondertiteling en ondertiteling.Veel van het proces hangt echter af van de context.Bijschriften ingevoegd in realtime televisie-uitzendingen zijn meestal rudimentair en gehaast dan de meertalige ondertitels en meer uitgebreide bijschriften die vaak worden ingevoegd in speelfilms en dvd-releases.
Er is een basisverschil tussen ondertiteling en ondertiteling dat beïnvloedt hoe elk wordt gemaakt en weergegeven.Op de meeste plaatsen verwijst de term "bijschriften" naar woorden die op het scherm verschijnen ten behoeve van dove en hardlating kijkers.Bijschriften bevinden zich in dezelfde taal als de dialoog.Meestal maken bijschriften ook nota van achtergrondgeluiden mdash;Auto's toeteren, bijvoorbeeld, of deuren die Slamming Mdash;en alle auditieve veranderingen, zoals personages die met buitenlandse accenten spreken.Hun belangrijkste doel is om de geluidskenmerken van de film opnieuw te maken voor kijkers die niet goed kunnen horen.
Bijschrift komt het meest voor op televisie.Hard-of-hoor-uitzendklanten kunnen zich vaak abonneren op tv-ondertitelservices die de dialoog onderaan het scherm weergeven tijdens transmissies.Nieuwsuitzendingen en live shows worden vaak in realtime getranscribeerd door stenografen.Netwerkshows en vooraf opgenomen functies worden meestal achteraf geplaatst door transcriptieprofessionals.Het gebruik van spraakherkenningssoftware is ook een steeds populaire manier om bijschriften te genereren.
De meeste televisie -bijschriften worden gepresenteerd als een loopstroom tekst die over de onderkant van de televisieschermen van de kijker scrolt.Er wordt meestal weinig aandacht besteed aan de esthetiek van de presentatie, omdat het belangrijkste doel is om de benodigde informatie zo snel mogelijk aan de kijkers te krijgen.Hetzelfde geldt niet altijd voor bijschriften die zijn ontworpen voor film.In de meeste gevallen worden filmgebaseerde bijschriften gemaakt met dezelfde zorg als de meeste ondertitels.
Ondertitels zijn ontworpen voor kijkers die het kunnen horen, maar die de taal van de dialoog niet begrijpen.Ze komen het meest voor in film.TV -ondertiteling is zeldzamer, waarschijnlijk althans gedeeltelijk vanwege de betrokken inspanningen.
De eerste stap in elke ondertiteling -streven is vertaling.Een team van taalspecialisten begint meestal met een ondertitelingproject door de film in de originele taal te bekijken en vervolgens zowel de letterlijke betekenis van de woorden als het algemene gevoel van elke scène te vertalen.Deze vertalingen vormen een alternatief ondertitelingscript.
Vervolgens moet het ondertitelingsteam beslissen over de timing en plaatsing van de tekst.Dit gebeurt meestal met een gespecialiseerd computerprogramma.Teamleden moeten elke ondertitel een specifieke duur toewijzen, die varieert, afhankelijk van de snelheid van de dialoog en de actie van specifieke scènes.
Lettertype -keuze, kleur en contrast zijn ook belangrijke onderdelen van het ondertitelings- en ondertitelingsproces.De woorden moeten groot genoeg zijn dat ze gemakkelijk door het publiek kunnen worden gezien en moeten ook helder genoeg zijn dat ze opvallen tegen de achtergrond van de film.In sommige gevallen zijn de grootte en kleur die nodig zijn in de bioscoop niet hetzelfde als die nodig zijn voor thuisfilmsreleases.Tassing en ondertiteling ontworpen om op een filmscherm te worden gezien, is vaak heel anders, althans in termen van esthetiek, van die ontworpen om te worden gezien op een televisie- of computerscherm.