캡션 및 자막에 관여하는 것은 무엇입니까?

∎ 캡션 및 자막은 종종 번역 및 대화 녹음뿐만 아니라 다양한 기술 명령을 포함하는 복잡한 작업입니다.일반적으로 여러 단계의 캡션 및 자막이 있습니다.그러나 많은 프로세스는 상황에 따라 다릅니다.실시간 텔레비전 방송에 삽입 된 캡션은 일반적으로 다중 언어 자막과 장편 필름 및 DVD 릴리스에 자주 삽입되는보다 포괄적 인 캡션보다 더 기초적이고 서두르고 있습니다.raption 캡션과 자막 사이에는 각각의 생성 및 표시되는 방식에 영향을 미치는 기본 차이가 있습니다.대부분의 장소에서“캡션”이라는 용어는 청각 장애인과 청각 시청자의 이점을 위해 화면에 나타나는 단어를 말합니다.캡션은 대화와 같은 언어로 사용됩니다.대부분의 경우 캡션은 또한 배경 소음을 기록합니다. mdash;예를 들어, 차가 울부 짖거나 문이 슬래 밍 mdash;외국 악센트로 말하는 캐릭터와 같은 청각 적 변화.그들의 주요 목적은 잘들을 수없는 시청자를 위해 영화의 건전한 특성을 재현하는 것입니다.captioning은 텔레비전에서 가장 일반적입니다.청구하기 어려운 방송 고객은 종종 전송 중에 화면 하단에 실행되는 대화 상자를 표시하는 TV 캡션 서비스를 구독 할 수 있습니다.뉴스 방송과 라이브 쇼는 종종 스테나토리 학자에 의해 실시간으로 기록됩니다.네트워크 쇼 및 사전 녹음 된 기능은 일반적으로 전사 전문가가 후에 캡션됩니다.음성 인식 소프트웨어 사용은 캡션을 생성하는 점점 인기있는 방법입니다.텔레비전 캡션의 대부분은 시청자의 텔레비전 화면 하단을 가로 질러 스크롤하는 텍스트 스트림으로 제시됩니다.주요 목표는 시청자에게 가능한 빨리 필요한 정보를 최대한 빨리 얻는 것이기 때문에 일반적으로 프레젠테이션의 미학에 대한 관심은 거의 없습니다.필름 용으로 설계된 캡션도 항상 마찬가지입니다.대부분의 경우 필름 기반 캡션은 대부분의 자막과 동일한 관리로 만들어집니다.

자막은들을 수 있지만 대화의 언어를 이해하지 못하는 시청자를 위해 설계되었습니다.그들은 영화에서 가장 흔합니다.TV 자막은 드물다.subtitling 모든 자막 노력의 첫 번째 단계는 번역입니다.언어 전문가 팀은 일반적으로 원래 언어로 영화를보고 단어의 문자 적 의미와 각 장면의 전반적인 느낌을 모두 번역함으로써 자막 프로젝트를 시작합니다.이 번역은 대체 자막 스크립트를 형성합니다. 다음, 자막 팀은 텍스트의 타이밍과 배치를 결정해야합니다.이것은 일반적으로 전문 컴퓨터 프로그램으로 수행됩니다.팀 구성원은 각 자막에 특정 지속 시간을 할당해야하며 대화 속도와 특정 장면의 동작에 따라 다릅니다.font font 선택, 색상 및 대비도 캡션 및 자막 프로세스의 중요한 부분입니다.말은 청중이 쉽게 볼 수있을 정도로 충분히 커야하며 영화의 배경에 맞서 눈에 띄는 것도 밝아 야합니다.경우에 따라 영화관에 필요한 크기와 색상은 홈 영화 릴리스에 필요한 크기와 색상과 다릅니다.영화 화면에서 볼 수 있도록 설계된 캡션 및 자막은 적어도 텔레비전이나 컴퓨터 화면에서 볼 수 있도록 설계된 것과는 적어도 미학 측면에서 상당히 다릅니다.