Vad är involverat i bildtexter och undertext?

Bildtexter och undertext är en ofta komplex uppgift som inte bara involverar översättning och dialoginspelning, utan också en mängd tekniska kommandon för att säkerställa att ord visas på skärmen vid rätt tidpunkt, i lämplig storlek och på en diskret plats.Det finns vanligtvis flera faser av bildtexter och undertext.Mycket av processen beror dock på sammanhanget.Bildtexter som infogas i realtids-tv-sändningar är vanligtvis mer rudimentära och rusade än de flerspråkiga undertexterna och mer omfattande bildtexter som ofta infogas i spelfilmer och DVD-utgåvor.

Det finns en grundläggande skillnad mellan bildtexter och undertext som påverkar hur var och en skapas och visas.På de flesta platser hänvisar termen "bildtexter" till ord som visas på skärmen till förmån för döva och hörselskadade.Bildtexter är på samma språk som dialogen.För det mesta noterar bildtexter också bakgrundsljud mdash;Bilar som till exempel hinkar eller dörrar som slår mdash;och eventuella aurala förändringar, som karaktärer som talar med utländska accenter.Deras huvudsakliga syfte är att återskapa ljudegenskaperna hos filmen för tittare som inte kan höra bra.

.Svågsändande sändningar kan ofta prenumerera på TV-bildtexter som visar kördialog längst ner på skärmen under sändningar.Nyhetssändningar och live -show transkriberas ofta i realtid av stenografer.Nätverksshower och förinspelade funktioner är vanligtvis bildtexter efter faktiska proffs.Användningen av röstigenkänningsprogramvara är också ett allt populärare sätt att generera bildtexter. Majoriteten av tv -bildtexterna presenteras som en löpande ström av text som bläddrar över botten av tittarens tv -skärmar.Det finns vanligtvis lite uppmärksamhet på presentationens estetik, eftersom huvudmålet är att få den nödvändiga informationen till tittarna så snabbt som möjligt.Detsamma gäller inte alltid bildtexter designade för film.I de flesta fall skapas filmbaserade bildtexter med samma omsorg som de flesta undertexter. Undertexter är utformade för tittare som kan höra, men som inte förstår språket i dialogen.De är vanligast i film.TV -undertext är sällsyntare, troligen åtminstone delvis på grund av den inblandade ansträngningen. Det första steget i alla undertexter är översättning.Ett team av språkspecialister börjar vanligtvis ett undertexterprojekt genom att se filmen på originalspråket och sedan översätta både den bokstavliga betydelsen av orden och den övergripande känslan av varje scen.Dessa översättningar utgör ett alternativt undertextskript. Därefter måste undertextgruppen besluta om tidpunkten och placeringen av texten.Detta görs vanligtvis med ett specialiserat datorprogram.Teammedlemmarna måste tilldela varje undertexter en specifik varaktighet, som varierar beroende på dialogens hastighet och handlingen av specifika scener. Teckensnittsval, färg och kontrast är också viktiga delar av bildtexter och undertextprocess.Orden måste vara tillräckligt stora för att de lätt kan ses av publiken och måste också vara tillräckligt ljusa för att de sticker ut mot filmens bakgrund.I vissa fall är storleken och färgen som behövs på bio inte densamma som de som behövs för hemfilmutgivningar.Bildtexter och undertext utformad för att ses på en filmskärm är ofta ganska annorlunda, åtminstone när det gäller estetik, från den som är utformad för att ses på en TV- eller datorskärm.