Qu'est-ce qui est impliqué dans le sous-titrage et le sous-titrage?

Le sous-titrage et le sous-titrage est une tâche souvent complexe qui implique non seulement l'enregistrement de traduction et de dialogue, mais aussi une multitude de commandes technologiques pour s'assurer que les mots apparaissent à l'écran au bon moment, de taille appropriée et dans un endroit discret.Il existe généralement plusieurs phases de sous-titrage et de sous-titrage.Une grande partie du processus dépend cependant du contexte.Les légendes insérées dans les émissions de télévision en temps réel sont généralement plus rudimentaires et précipitées que les sous-titres multi-langues et les légendes plus complètes fréquemment insérées dans les longs métrages et les versions de DVD.

Il existe une différence fondamentale entre le sous-titrage et le sous-titrage qui affecte la façon dont chacun est créé et affiché.Dans la plupart des endroits, le terme «légendes» fait référence aux mots qui apparaissent à l'écran au profit des téléspectateurs sourds et malentendants.Les légendes sont dans la même langue que le dialogue.La plupart du temps, les légendes notent également les bruits de fond mdash;voitures klaxonnant, par exemple, ou des portes Slamming mdash;et tout changement auditif, comme des personnages parlant avec des accents étrangers.Leur objectif principal est de recréer les caractéristiques solides du film pour les téléspectateurs qui ne peuvent pas bien entendre.

Le sous-titrage est le plus courant à la télévision.Les clients de diffusion dure peuvent souvent souscrire à des services de sous-titrage de télévision qui affichent un dialogue exécutant en bas de l'écran pendant les transmissions.Les émissions de nouvelles et les émissions en direct sont souvent transcrites en temps réel par des sténographes.Les émissions de réseau et les fonctionnalités préenregistrées sont généralement sous-titrées après le fait par les professionnels de la transcription.L'utilisation du logiciel de reconnaissance vocale est également un moyen de plus en plus populaire de générer des légendes.

La majorité des légendes de la télévision sont présentées comme un flux de texte en cours qui défile en bas des écrans de télévision du spectateur.Il y a généralement peu d'attention accordée à l'esthétique de la présentation, car l'objectif principal est d'obtenir les informations nécessaires aux téléspectateurs le plus rapidement possible.La même chose n'est pas toujours vraie pour les légendes conçues pour le film.Dans la plupart des cas, les légendes du film sont créées avec les mêmes soins que la plupart des sous-titres.

Les sous-titres sont conçus pour les téléspectateurs qui peuvent entendre, mais qui ne comprennent pas la langue du dialogue.Ils sont les plus courants dans le film.Le sous-titrage de la télévision est plus rare, probablement au moins en partie en raison de l'effort impliqué.

La première étape de toute entreprise de sous-titrage est la traduction.Une équipe de spécialistes du langage commence généralement un projet sous-titrant en regardant le film dans la langue originale, puis en traduisant à la fois la signification littérale des mots et la sensation générale de chaque scène.Ces traductions forment un autre script sous-titrage.

Ensuite, l'équipe de sous-titrage doit décider du calendrier et du placement du texte.Cela se fait généralement avec un programme informatique spécialisé.Les membres de l'équipe doivent attribuer à chaque sous-titre une durée spécifique, qui varie en fonction de la vitesse du dialogue et de l'action de scènes spécifiques.

Le choix de la police, la couleur et le contraste sont également des parties importantes du processus de sous-titrage et de sous-titrage.Les mots doivent être suffisamment grands pour qu'ils puissent être facilement vus par le public, et doivent également être suffisamment brillants pour qu'ils se démarquent dans l'arrière-plan du film.Dans certains cas, la taille et la couleur nécessaire au cinéma ne sont pas les mêmes que celles nécessaires aux sorties de films à domicile.Le sous-titrage et le sous-titrage conçu pour être vu sur un écran de cinéma sont souvent très différents, du moins en termes d'esthétique, à partir de celui conçu pour être vu sur un écran de télévision ou d'ordinateur.