Hva er involvert i bildetekst og teksting?

Bildetekst og teksting er en ofte kompleks oppgave som ikke bare involverer oversettelse og dialogopptak, men også en rekke teknologiske kommandoer for å sikre at ord vises på skjermen til rett tid, i en passende størrelse og på et lite påtrengende sted.Det er vanligvis flere faser av bildetekst og teksting.Mye av prosessen avhenger imidlertid av konteksten.Bildetekster satt inn i sanntids TV-sendinger er vanligvis mer rudimentære og forhastet enn flerspråklige undertekster og mer omfattende bildetekster som ofte er satt inn i spillefilmer og DVD-utgivelser.

Det er en grunnleggende forskjell mellom bildetekst og teksting som påvirker hvordan hver enkelt opprettes og vises.De fleste steder refererer begrepet "bildetekster" til ord som vises på skjermen til fordel for døve og tunghørte seere.Bildetekster er på samme språk som dialogen.Det meste av tiden gjør bildetekstene også oppmerksom på bakgrunnsstøy og mdash;biler som for eksempel honker, eller dører smeller mdash;og eventuelle aurale endringer, som karakterer som snakker med utenlandske aksenter.Hovedformålet deres er å gjenskape lydegenskapene til filmen for seere som ikke kan høre godt.

Bildetekst er mest vanlig på TV.Hard-of-hørsels kringkastingskunder kan ofte abonnere på TV-bildeteksttjenester som viser kjørende dialog nederst på skjermen under overføringer.Nyhetssendinger og live -show blir ofte transkribert i sanntid av stenografer.Nettverksshow og forhåndsinnspilte funksjoner er vanligvis tegnet etter at transkripsjonsfolk.Bruken av stemmegjenkjenningsprogramvare er også en stadig mer populær måte å generere bildetekster på.

Flertallet av TV -bildetekster presenteres som en løpestrøm av tekst som ruller over bunnen av Viewers TV -skjermer.Det er vanligvis lite oppmerksomhet rettet mot estetikken i presentasjonen, da hovedmålet er å få den nødvendige informasjonen til seerne så raskt som mulig.Det samme er ikke alltid sant for bildetekster designet for film.I de fleste tilfeller er filmbaserte bildetekster opprettet med samme omsorg som de fleste undertekster.

Undertekster er designet for seere som kan høre, men som ikke forstår språket i dialogen.De er mest vanlig i film.TV -teksting er sjeldnere, sannsynligvis i det minste delvis på grunn av innsatsen som er involvert.

Det første trinnet i en hvilken som helst undertittel bestrebelse er oversettelse.Et team av språkspesialister begynner vanligvis et tekstingprosjekt ved å se filmen på originalspråket, og deretter oversette både den bokstavelige betydningen av ordene og den generelle følelsen av hver scene.Disse oversettelsene danner et alternativt undertittel -skript.

Neste må tekstingsteamet bestemme seg for teksten og plasseringen av teksten.Dette gjøres vanligvis med et spesialisert dataprogram.Teammedlemmer må tildele hver undertittel en spesifikk varighet, som varierer avhengig av hastigheten på dialogen og handlingen til spesifikke scener.

Fontvalg, farge og kontrast er også viktige deler av bildeteksten og tekstingsprosessen.Ordene må være store nok til at de lett kan sees av publikum, og må også være lyse nok til at de skiller seg ut mot bakgrunnen til filmen.I noen tilfeller er ikke størrelsen og fargen som trengs på kino den samme som det som trengs for hjemmefilmutgivelser.Bildetekst og teksting designet for å bli sett på en filmskjerm er ofte ganske annerledes, i det minste når det gjelder estetikk, fra det som er designet for å bli sett på en TV- eller dataskjerm.