Τι εμπλέκεται στην αραβική μεταγραφή;

Η αραβική μεταγραφή είναι η πράξη μεταγραφής του αραβικού κειμένου σε ρωμαϊκή μορφή.Ο πυρήνας της μεθόδου είναι να αντικαταστήσει τα αραβικά γράμματα με τα ισοδύναμα ρωμαϊκά γράμματα τους όπου είναι δυνατόν.Σε άλλες περιπτώσεις, οι συνδυασμοί επιστολών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσέγγιση του σωστού ήχου.Αυτή η διαδικασία επικεντρώνεται στον τρόπο με τον οποίο ακούγεται η γλώσσα, αντί να προσπαθεί να κάνει έναν αγώνα επιστολής ανά γράμμα.

Υπάρχουν αρκετές προκλήσεις που συνδέονται με την αραβική μεταγραφή.Τα μόνα ρωμαϊκά αλφάβητα που αντιστοιχούν σαφώς με τα γράμματα στο αραβικό αλφάβητο είναι B, F, K, L, M, N, R, και Z. Υπάρχουν επίσης κάποιοι ήχοι στην αραβική γλώσσα που δεν έχουν ισοδύναμο ρωμαϊκών επιστολών.Τα γράμματα S, D, H και T έχουν όλα περισσότερα από ένα αραβικά γράμματα που κάνουν ουσιαστικά τον ίδιο ήχο.Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα λόγια και τα ονόματα ειδικότερα, που έχουν μεταφραστεί από αραβικά στο ρωμαϊκό αλφάβητο μπορούν να έχουν αρκετές παραλλαγές.Για το λόγο αυτό, υπήρξαν αρκετές προσπάθειες δημιουργίας ενός προτύπου για αυτό το είδος μεταγραφής.Το φωνήεν δεν γράφεται στις αραβικές γλώσσες.Προκειμένου να προκληθούν σωστά λέξεις, ο ήχος πρέπει να προστεθεί από τον αναγνώστη.Το ίδιο ισχύει και για τη μεταγραφή, καθώς ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει πότε να εισάγει φωνήεντα στη ρωμαϊκή έκδοση του κειμένου.Αυτή είναι μια διαδικασία μετάφρασης όπου κάθε γράμμα έχει ένα αντίστοιχο.Βασίζεται στο πώς φαίνεται η γλώσσα στην εκτύπωση και όχι στο πώς ακούγεται.Αυτό μπορεί να είναι εξαιρετικά δύσκολο να γίνει με την αραβική μετάφραση, καθώς υπάρχουν τόσο λίγα γράμματα με ένα ρωμαϊκό αντίστοιχο.

Υπάρχουν αρκετές εταιρείες που προσφέρουν αραβικές υπηρεσίες μεταγραφής.Προκειμένου να μεταγραφεί σωστά οι αποχρώσεις της γλώσσας όπως χρησιμοποιούνται σε διαφορετικούς τομείς, οι μεταγραφικοί θα ειδικεύονται συχνά σε ορισμένους τομείς της γλώσσας, όπως νομικά, οικονομικά και ιατρικά πεδία.Αυτές οι εταιρείες είναι ειδικοί στην αποφυγή αρκετών από τις παγίδες της μεταγραφής, όπως η εσφαλμένη ανάγνωση παρόμοιων συμβόλων, η μετάφραση χωρίς ήχους φωνήεντος και η αντιστάθμιση στοιχείων της αραβικής γλώσσας που δεν έχουν ρωμαϊκό αντίστοιχο.